古本

月に1度くらい降りる駅がある。

この町にお気に入りの古本屋があり、

寄り道をしては必ず何か物色する。

雑誌や漫画は一切なく、

文芸、芸術、文学、学術資料ばかり。

演劇や映画のコーナーが楽しい。

先日、シェイクスピアのオセローを買った。

古い版で、訳文に時代を感じて面白い。

現在は軍人、と訳されているだろう台詞が

｢おさむらい｣と書かれていた。

オセロウの世界におさむらい。

何たる味わい深さであろうか。

しかしこれが最新版だった時代があるのだ。

ちょっとこの訳で読み合わせてみたくもある。