日本にいると バイリンガルって
かっこいいけど なんだか遠い存在で
そうなるには 親がお金持ちで外資系企業に
つとめてて 子供は私立の学校で、、、
という高級な感じがぷんぷんするけど
以前フランスに来た時に 世界の６０％の
人は２カ国語、もしくは同じくにでも２つの言語を
話すのだと耳にして 驚いたけど よく考えたら
その場にいた日本人以外のフランス人のように
みえた人たちは 英語とフランス語やドイツ語とフランス語とか
２カ国語がペラペラな人たちで こっちにいると
本当に国際的なんだなあと思う（そしてやっぱり
３カ国語は必要なのかと思ってげんなりしてしまう）
だけど２カ国語で生きるというのは一体どういう
ことなんだろう？私は中学は私立の女子校に行っていて
そこには帰国子女の子たちがいっぱいいたので
下校時に彼女らのアメリカの話を聞く度に
うらやましくって 私の小学校時代なんて
なんてひどいものだったのだろうと嘆きたくなり
子供を産んだら絶対帰国子女にしてあげようと思ってた。
彼女達 は 普通に私の友達で
もちろん日本語の発音が少しだけ変わった子もいたけれど
よく考えたら うちの学校には英語の特殊クラスはあっても
（でも彼女達はあの先生の発音はいけてないとか
役に立たないといっていた）おそらく国語の特殊クラスは
なかったように思うから 小学校時代に何年間か海外に住み
日本に戻って来たからといって そこまで国語に問題が
生じるということもなかったのだろう
（たいていの子は言われないと帰国子女だとは気づかなかった）
２カ国語が小さいうちから使いこなせたら
わたしみたいにバカみたいに 何年もかけて語学をやって
のたうちまわり でもまだまだダメで苦しくてっていう
そんな想いをしないでいいのか 本当にうらやましい、、、
私だって 留学したのはまだかろうじて若い21歳の時で
おそらく当時はもっと吸収力がよかったのだろう
今となっては もうできませんといいたくなるけど、、、
さて パリには そんなわけ で
２カ国語を話す人がかなりいて 私のいる移民が多い地区には
何語だかさっぱりわからない言葉を話し 誰かと
話す時はフランス語という人たちが沢山住んでいる。
今日もはじめて児童館みたいな所（日本より
圧倒的に数が少ない！！！）に行ってみたら
そこには３人しかいなかったけど 中国人親子と
我等日本人と それからお母さんがフランス人で
お父さんがスペイン人らしい人。インターナショナルですね
それで会話はフランス語。それがパリの当たり前
（決して英語になることはないのでは）
私にとっては ２カ国語も ３カ国語も憧れだけど
決して当たり前のものではないから 私がしてきたみたいに
すごい苦労をするのだろうかとか 色々考えてしまうけど
先日会った お母さんが日本人でお父さんがフランス人の
１３歳の男の子 は ちょっとたどたどしい日本語と
流暢なフランス語を話しながら フランスにおける
日本の漫画の翻訳のひどさについて話してくれた。
「たとえばね あられちゃんが「ンチャ」っていうでしょ
それが「ボンジュール」とかね わかってないよ！！」など
フランス語での説明になるともうよくわかんないけど
彼はアニメの翻訳もなってない！と言っている
でもねえ君、、、 その翻訳をした人が
どんだけ苦労をしたことか、、、
と 私は言いたくなってしまうよ
もちろん彼も彼のお母さんも沢山がんばってきたのだろうけど
１３歳で２カ国語を話し 大人ががんばったところでそんな些細な
ニュアンスまでわかんないよというような そんな所を
当たり前のように比較してしまう 彼が私はうらやましかった。
子供って すごいなあ、、、 我が子はなんだか
最近フランス語がまあまあわかるらしく
今週は２回フランス人の友人にベビーシッターしてもらったけど
かなり楽しくやってたそうだ。子供って すごいなあ
私はと言えば フランス語がネックでもう嫌だと
思うけど そんなことをお家の人に話していたら
「もっと外にいって話さなきゃダメだよ！なんで
パリに来たのに日本人とばっか話してんの？」と言われてしまう
だけどねえ 子育てしてたらそんな余力も残ってませんよと
言いたくなるけど（そうじゃないですか 海外で
子育てしているみなさん？）そういわれてしまうと
そういえば蓮太郎とはいつも日本語だし
アニメつけても理解しようという気すらないし
やっぱりもうちょっとがんばらにゃいかんかな と
今日は児童館みたいなところにいって 人に話しかけてみた。
３カ国語が話せたのなら 世界はきっと楽しいだろう
３カ国語が読めるのならば きっと世界が広がるだろう
１３歳の彼みたいに いろんな比較もできるだろう
私は今は かろうじてのフランス語をちょっと活かして
ママとして もうちょっと子育て事情を探ってみよう。