解読

中国みやげの中に不思議なものを見つけました。
ホテルのミネラルウォーターにかけてあった
ラベルだそうです。
見えづらいので書きます。

「贈呈
各室二體きでは無料
ですガ追加分！につ
いては木につを人民
元5.00RMBいただきそ
エ寸。」

この訳のわからなさが素敵。
「ガ」がカタカナなところもいいなあ。
強そう。
しかも、水なのに「木」って・・・。
最後の「そエ寸」も訳わからない・・・。

ネイティブチェックとかしないのかなあ・・・。
日本人が書いた日本語を中国の方が
見ながら真似して書いてこうなっちゃったのかな。
「寸」は「す」かもですね。
なりたちがわかって勉強になるなあ。

明日は１９：００からアクティブビーンズさんで
山と川のライブですよー。
よかったら来てくださいね。