２０日のカツスタ、英語対決

この日のカツスタは、寝ちゃったので、
お友達から送ってもらったものを後で、聞きました。
で、深夜テープおこしじゃないけど、
このブログに、会話全部をタイピングしておりました
できた!
と思って、投稿のボタンを押したら、全部消去されてしまい、
昨日は、ふて寝してしまいました
深夜１時半までかかったのに

って言うことで、
皆様は
どんなこと淳仁が話したかお分かりだと思いますが
自分のために書きとめておこうと思い、もう一度、TYPEしてみました
聞き取った英文、もし間違えてたら、ご一報を




お題　SCHOOL DAYS（学生時代）


淳「I'M A JUNIOR HIGH SCHOOL...?

　何故か語尾を上げる〈笑）
　しかも、「私は、中学です・・・？」って何？

仁　（笑）

淳「AGO AGO」

　昔、昔

仁「AGO?」

　昔？

淳「JUNIOR HIGH SCHOOL....」

　「中学校・・・」

仁「WAHAT'S GOIN' ON WITH THAT ROOM?」

　「部屋（教室の事？）で何してるの？

淳「OK,OK」

仁「DATE WITH HER?」

　「女の子とデート？」

淳「OH,YES, EAT PANCAKE」

　「パンケーキ食べてる」←なんじゃそりゃ？？（爆）　

仁「DO YOU HAVE ANY GIRL...」←ごめんなさい、よく聞き取れない

淳「EVEN YEARS ....OLD」

　意味不明おそらく、彼女と付き合ってた期間の事が言いたいの
　か？

仁「WHAT's HER NAME?」

　「彼女の名前は？」

淳「I DON'T KNOW」

　「知らない」←

仁「お前...YOUR GIRL FRIEND,RIGHT?」

　「お前の彼女だろ？」

淳「I DON'T KNOW」

　「知らない」

仁「WHAT DO YOU MEAN YOU DON'T KNOW?」

　「知らないってどういう意味？」

淳「POOR. I'M POOR.」

　「僕は、貧乏」←

仁「はぁ？」

淳「OK OK...YOUR GIRLFRIEND WITH SCHOOL?」

これも意味が？多分、学校に彼女居た？って言うのが聞きたいのか？

仁「I'M IN LOVE WITH 」

　「恋してる」
　　　↑彼女に恋してる…って
え　
テーマがSCHOOL DAYS(学生時代）なんで、ここは、過去形にしないと
現在形だと、「只今、恋してます」ってことなのよ
爆弾発言ですかね？英語というオブラートに包んで
でも、ある仁友さんとのメールで、
これって、学生時代に戻って、その当時の「今」を言ってると、思いたいと・・・
これ、希望的観測

淳「LOVE?」

仁「I'M IN LOVE」

淳「OH YEAH!」

仁「YEAH! I'M TRYIN' TO GOIN' NOW WITH HER」

　「今、彼女と付き合ってる」

　ひょ～これって...。今恋愛中っていう事を言いたいのか？
　うぬぅぅ...
　いやいや、これは、学生時代にタイムスリップしての会話なので...
　希望的観測〈笑）
　事務所的に、これは、OKなのか？？

　それから、TRY TOのTOは、不定詞なので、その後の動詞は、原型じゃないと
　文法的には、間違いなんですよ...ってそんなのどうでもいい？
　ハイ、失礼いたしました


仁「I'll stab someone in the heart with a fucking ice pick if it gets me dinner with her.」

　「もし、それで彼女と夕食に行けるなら、
　　誰かの心臓をアイスピックで刺してもいいぜ～！ 」

　　これは、私、聞き取れなかったんですけど、熱心な仁友さんが
　　聞き取ってくれたものです
　　意訳するとおそらく、「彼女とご飯たべれるなら、オレ、なんでもする　　　　　よ！！」という事らしいです。
　　で、これって、映画「ディパーテッド（「インファナル・アフェア」の
　　ハリウッドリメイク作品）」の中の台詞らしい、ということです。
　　聞き取るのも労力が居るのに、さらに、じんじんが
　　どこから、この台詞を引っ張り出してきたか？と
　　更なる調査をした仁友さん、
　　凄いです。ハイッ拍手～
　　じんじん、リアディゾンちゃんの愛の告白といい、洋楽から、映画から
　　台詞を引用してきますな～。
　　でも、これって結構英語の勉強になるんだよね
　　楽しめて、身につくんだよ。
　　大好きな曲、大好きな映画って、
　　繰り返し見たり、口づさめるからね

　　あ、でも、Fから始まる言葉は、なるべく使わない方がいいですよ～
　　ぶっ飛ばされる危険がありますからね～。
　　確かに映画など見てると、よく出てきますけどね
　　

淳「DO YOU LIKE THEME PARK?」

　「テーマパークは好きですか？」←じんじんが何言ってるんだか
　　さっぱり？で　
　　まるっきり、話題変えちゃったね




こんな感じでしょうか？
ふぅ、肩がパンパンになってしまいました

カツスタ、ドキドキ、胸キュンですね





ランキングに参加してます
面倒くさいかもしれませんが
一日一回ポチッと押してもらえると
更新の励みになります
↓


FC2ブログランキングも参加しました
↓↓
FC2 Blog Ranking