例文１０７ ITを活用すれば、コスト削減だけでなく、業務のスピードアップ、品質向上、ミス低減など、生産性の向上にもつながる。
私案 ITを活用すれば、コスト削減(cost cuts)だけでなく、業務のスピードアップ(faster businness)、品質向上(better quality)、ミス低減(fewer errors)など、生産性の向上(provide the improvement of productivity)にもつながる。
Information technology (IT) use enables faster achievements, better quality, and fewer errors in additon to cost cuts, and provides the improvement of productivity.
参考訳 Information technology (IT) enables faster business operations, higher qualities, and fewer errors in addition to cost cuts, and increase productivity.
例文１０８ 新しい技術により、生きている動物およびヒトの５次元の撮像が実現できる。
対象 一般の人
私案 新しい技術(the novel technology)により、生きている動物およびヒトの５次元の撮像(capture the image)が実現できる。
The novel technology allows to caputure the image of living animals and humans in five dimentions.
参考訳 The new technology enables 5-dimensional imaging in live animals and humans.
コメント 画像をとりこむ capture an image
撮像する take an image, imag