秋に想う２

 

 

夜も涼し　寝覚めの仮庵（かりほ）　手枕（たまくら）も　

真袖（まそで）も秋に　隔てなき風　　　（兼好）

夜も憂し　ねたく我が背子（せこ）　果ては来ず

　なほざりにだに　しばしとひませ　　（頓阿）

 

「よもすずし/ねざめのかりほ/たまくらも/まそでもあきに/へだてなきかぜ」
「よるもうし/ねたくわがせこ/はてはこず/なほざりにだに/しばしとひませ」
文節の頭文字を繋げると、兼好の場合は「よ・ね・た・ま・へ（米給へ=米を下さい）」になり、後ろから繋げると「ぜ・に・も・ほ・し（銭も欲し）」とつまり「米たまヘ、銭も欲し」と無心したのに対して頓阿の返句が「よ・ね・は・な・し（米は無し）」、「せ・に・す・こ・し（銭少し=お金なら少しなんとか）」「米はなし、銭すこし」と返事した。