これらは以前にも紹介しましたが、今回は『カナダde日本語』の美爾依さん、及びアメリカ留学経験のある知人の協力を得て、修正を行いました。
『カナダde日本語』の記事でも紹介されてますが、ここでも以下、紹介します。
転載等は自由です。一人でも多くの方が、この英文メールを海外の報道機関に送られることを、そして耐震偽装隠し疑惑の調査・報道がなされることを願います。
まずは、英文から。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Title>>Tips: Japanese construction frauds are accused,
but the Japanese media remains silent.
Mr. Fujita, the ex-CEO of E-homes (an independent construction inspection firm), warned the public last Thursday that there are a few (just a few? how many?) condominiums not meeting earthquake-resistance standards, and local government permitted the construction even though they were aware of the faults after reviewing the company blueprints..
Despite his public announcement at a televised press conference, his warning has not been picked up by any major Japanese media outlet.
The press conference was held just after he was found guilty of falsifying financial statements from his company to obtain a license from the Land, Infrastructure and Transport Ministry. He admitted his guilt, but also claimed that he was arrested for a small crime unrelated to construction fraud because the Japanese authorities are afraid he would reveal more corruption derived from the collusion between politicians, officers and construction firms.
His claim should be clarified immediately; however, the Japanese media or government may possibly ignore his important statement.
His claims last Thursday are as follows.
1) Public officers in the Kawasaki city government had approved defective construction plans even though they knew that the construction did not meet earthquake resistance standards.
2) A famous design office runs their business without any certificated architects on the payroll.
3) Mr. Ojima and Mr. Fujita were used as scapegoats for much larger crimes. He admits they are both guilty because of their negligence, but there are other parties with much more responsiblity and greater crimes to focus on.
Private blog with news and comments about Mr. Fujita
http://www3.diary.ne.jp/user/338790/
www.yahoo.com News media
http://www.sponichi.co.jp/society/news/2006/10/19/06.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以上、英文はここまで。
以下はその和訳です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＜タイトル＞
日本の建設の不正（耐震偽装）は非難されているが、日本のメディアは沈黙し続けている
日本の建設の不正（耐震偽装）は非難されているが、日本のメディアは沈黙し続けている。イーホームズ（独立した建設調査会社）前社長の藤田氏は、木曜日、公衆に向かって耐震基準を満たさないマンションが２，３あると警告しました。さらに、彼は地方の役所が提出された設計図に偽装があると認識しながら、そのマンションの建設を許可したと言及しました。
奇妙なことに、日本の主要なメディアは、危険な建設に関する警告を、彼がテレビカメラの前で記者会見して主張したにもかかわらずリポートしていません。
記者会見は、彼がイーホームズを増資する際の違法性により、有罪判決を受けたすぐあとに開かれました。彼はこの点で罪を認めていますが、同時に耐震偽装とは関係ない軽い罪で逮捕されたと主張しています。彼が逮捕されたのは、日本の当局が、政治家と、公務員と、建設会社の癒着から生まれた他の潜在的な偽装を暴露することを恐れているからだというのです。
彼の主張はすぐに明らかにされるべきですが、日本のメディアや政府は、彼の重要な主張をこのまま無視し続ける可能性もあります。
彼の木曜日の主張は以下のとおりです。
１）川崎市職員は、耐震基準を満たしていないかもしれないと認識しながら、建設を承認した。
２）有名なデザイン会社が、認可されていない建築士を使って営業を行っている。
３）小嶋氏と藤田氏は、より大きな犯罪のスケープゴードとして利用された。自身の過失により有罪であることは認めていますが、偽装についてはもっと責任ある人たちがいるはずです。
藤田氏によるニュースとコメントを扱っているブログは以下です
http://www3.diary.ne.jp/user/338790/
www.yahoo.com News media
http://www.sponichi.co.jp/society/news/2006/10/19/06.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以上です。
こちらの仕事の都合等で、アップするのが遅くなったことをお詫び申し上げます。
美爾依さん他、ご協力いただいた皆様には、改めて感謝申し上げます。
※ここのアニメＧＩＦバーナーは、『雑談日記』のＳＯＢＡさんが作成されたものです。
