海外メディアに『耐震偽装隠し告発』報道を呼びかけるためのメール文（和訳）

　「緊急の呼びかけ！　『耐震偽装隠し告発戦線』に参加するために」（10月21日のエントリー）で説明しました、日本のマスゴミ（もといマスコミ）が無視している『耐震偽装隠し』報道を海外メディアにお願いするための英文メール文の和訳を以下に紹介します。

　　



　以下、訳文を紹介します。
＜タイトル＞
　日本の建設の不正（耐震偽装）は非難されているが、日本のメディアは沈黙し続けている

＜本文＞
　イーホームズ（独立した建設調査会社）前社長の藤田氏は、木曜日、公衆に向かって耐震基準を満たさないマンションが２，３あると警告しました。さらに、彼は地方の役所が提出された設計図に偽装があると認識しながら、そのマンションの建設を許可したと言及しました。
　奇妙なことに、日本の主要なメディアは、危険な建設に関する警告を、彼がテレビカメラの前で記者会見して主張したにもかかわらずリポートしていません。
　記者会見は、彼がイーホームズを増資する際の違法性により、有罪判決を受けたすぐあとにひらかれました。彼はこの点で罪を認めていますが、同時に耐震偽装とは関係ない軽微な罪で逮捕されたと主張しています。彼が逮捕されたのは、日本の当局が、政治家と、公務員と、建設会社の癒着にから生まれた他の潜在的な偽装を暴露することを恐れているからだというのです。

　彼の主張はすぐに明らかにされるべきですが、私は日本のメディアや政府が、彼の重要な主張を無視するのではないかとおそれています。私は、あなたがこのサイトを訪れ、コメントを読んでもらえることをのぞみます。記事は日本語で書かれていますが、日本語を読める人なら誰でもこの記事を簡単に見つけることができるはずです。

　彼の木曜日の主張は以下のとおりです。

１） 川崎市職員は、耐震基準を満たしていないかもしれないと認識しながら、建設を承認した。
２） 有名なデザイン会社が、認可された建築家なしで営業を行っている。
３） 小嶋氏と藤田氏は、より大きな犯罪のスケープゴードとして利用された。
　
　自身の過失により有罪であることはみとめていますが、偽装についてはもっと責任ある人たちがいるはずです。
　
　藤田氏によるニュースとコメントを扱っているブログは以下です

　http://www3.diary.ne.jp/user/338790/

www.yahoo.com News media
　http://www.sponichi.co.jp/society/news/2006/10/19/06.html


心をこめて


(以上、和訳文）


　　



追記（10月22日19時ごろにて）：
　『カナダde日本語』の美爾依さんより、「スペルミスが多少ありました。あと、どうしても、日本人が翻訳すると文章が日本的になってしまいますね」等のご指摘をいただきました。美爾依さんと早急に連絡を取り、後日修正版を掲載したいと思います。　


※ここのアニメＧＩＦバーナーは、『雑談日記』のＳＯＢＡさんが作成されたものです。