すっかり「夏の空」いなりました・・
今年は入梅が遅れるそうです。
やっぱ天気が良いと気持ちの良かですね。
今日は「野次馬さん」とこで
チキンの燻製ば戴く予定。
この燻製チキンでカレー作ったら美味しいカレーが出来るけん
楽しみです。
船食のお仕事ばするＭさんに先日久しぶりに呼ばれて
「この文書作っちゃらん？」
「これ何語です？」
「中国語たい」
中国の船に商品ば納入する時
「北朝鮮には転売しません」ていう誓約書です。
ある程度意味が解る文章は翻訳サービスで文字が
出せるとばってん意味が解らん文字は翻訳しようにも
でけません。
北朝鮮は中国語では
「北朝鲜民主主义人民共和国」て書きます。
最後までわからんかったとが「护照号码」
これなんのことか？解ります。
「船籍番号やな～い？」
「違います。それやったら（船籍号码）て出ます」
「それやったら（号码）は番号やね～」
「問題は（护照）やね～」
「もう良かよ・・日本語で書いとこう」
「あっ出た・・パスポ－トやった」
护照（パスポート）
中国語は漢字やけんある程度文章の意味が推測できるばってん
これがハングルやったら手も足も出ませんもんね。
やっぱ潜水艦問題で北朝鮮への輸出制約は
また厳しゅうなっとりますとね
