Oyster Ice!!??

youtubeで沖縄の音楽と映像を見てて懐かしんでました。


そのコメントで1:45の画像の食べ物の名前はなんですか?と外人さんがコメントしてて、画像の作者が"Oyster Ice"と返信してた。
ん?　Oyster Ice ってなんだ!?って画像見たら・・・



かき氷!!!



直訳しすぎでねぇ!?　
悪気があるのかないのか・・・他の人(日本語)にはちゃんとコメントしてたしな～。

その外人さんもオ、オイスターアイスネ・・・

と引き気味なコメント。

そのかき氷のシロップがまたあんみつかと思われるが見た目がやっぱりオイスター・・

外人さんが『オイスター アイス ハ ドコ二 アーリマスカ?』と尋ねてきたらその人だね。
みんなやさしく案内してあげようね。かき氷屋さんに。