AHEAD -VAMPS 歌詞と訳詞(訳は間違いだらけ

Give way to just another day,
I start over again,
No way そうハイになるまで
It's driving me insane
World's end 想像浮かべて先を占え
I ask myself, What then can I do?
Everything I'm craving, all the things I wanna do,
And I don't know what to do I'm not done yet
君が居ればいい By my side I need just you stay

Just stay the hell outta my way,
No time to be restrained,
I pray 信じるがまま
I hope this path ain't stained
World's end 最後の行動で本質が見える
I ask myself, what then can I do?
Everything I'm craving, all the things I wanna do,
And I don't know what to do I'm not done yet,
悔いなき人生へ By my side I need just you stay

At world's end hold to no regrets (×3)
the light ahead

Everything I'm craving, all the things I wanna do,
And I don't know what to do I'm not done yet
その日になったら君は誰と過ごす？ Yeah
Ahead is...
Everything I'm craving, all the things I wanna do,
And I don't know what to do I'm not done yet
君が居ればいい By my side I need just you stay

(詞/曲:HYDE)


ーーーーーーーーー
ここからが訳詞なんですけど、
中学生レベルの英語力ではこれが限界…
どうも出だしの「Give way to just another day」が、
ダブルミーニングっぽい気がするんですけど分かんない…
すみませんどなたか訂正お願いいたします。
ーーーーーーーーー



ありふれた日常に流されて
一からやり直し
とんでもない、そうハイになるまで
俺を狂わせるんだ
世界の終わり　想像浮かべて先を占え
自分に問いかけろ　俺に何ができる？

全部したくてたまらない　俺の望むこと
そしてどうすればいいかも分からない
まだ成し遂げてないんだ
きみが居ればいい
ただ俺のそばに居てくれるだけでいいんだ


さっさと行こう
我慢してる暇はない
俺は祈る　そう信じるがまま
俺の来た道は無駄じゃないってことを
世界の終わり　最後の行動で本質が見える
自分に問いかけろ　俺に何ができる？

全部したくてたまらない　俺の望むこと
そしてどうすればいいかも分からない
まだ成し遂げてないんだ
悔いなき人生へ
君がそばに居てくれるだけでいいんだ


世界の終わりに後悔はいらない
光に向かって


全部したくてたまらない　俺の望むこと
そしてどうすればいいかも分からない
まだ成し遂げてないんだ
その日になったら君は誰と過ごす？
未来は…
全部したくてたまらない　俺の望むこと
そしてどうすればいいかも分からない
まだ成し遂げてないんだ
君が居ればいい
ただ俺の傍に居てくれるだけでいいんだ

(おまけ↓)