アイマール・インタビュー （１） ～A Bola 2011年11月13日～

まず1つ少し明るいニュースは、A Bolaが、ベンフィカとアイマールは契約更新の話し合いに入ると書いています。本当だといいのですけれどね～。昨日の授賞式のパブロの話から察するに、パブロのほうは更新を待っているけれど、ベンフィカのほうにいろいろ事情があるような感じでした。（きっと年齢や年俸など難しい面があるのでしょう・・・。）　交渉がまとまりますように。

逆に悲しいニュースは、カルロス・マルティンスの3歳の息子のグスタボ君が白血病と診断され、骨髄移植が必要とのこと。ショッキングなニュースです。両親は奈落の底に突き落とされたようなお気持ちでしょう。おととしだったか、私、すごく血小板が少ないと言われて、他の血球も減ってきたら骨髄の検査だとかで、とても怖い思いをしました。（結局大丈夫だったんですけど。）　昔と違って、小さい子どもの白血病は今はずいぶん治るようですが、それでも辛い治療を経てのことですよね。自分の子どもがそのような病気に、とほんの少しでも想像しただけで涙が出てくるのに、本当に家族はどんなに辛いことでしょう・・・。とにかく骨髄が一致するドナーさんが早く見つかって（きっとまだ一人っ子ちゃんなのでしょうね）、治療が上手く行きますように。

小さい子どもの病気のニュースは本当に可哀想で（それに、他人事ではないような恐怖感もあって）、なんだか落ち込んだ気分になってしまい、あまり書く気になれませんが（パブロもきっと心を痛めているだろうなあ）、後から大変になりそうなので少しだけでもインタビュー記事を進めておきます。

冒頭は既に訳したとおりで、A Bolaの表紙から1枚を選んで、「若い頃記者との関係が良くなった、新聞記事を全部読んでいたから。」と話しています。その続き：

－そして今は？

今はスポーツ新聞を読むことはほとんどないし、インターネットでスポーツについて読むこともほとんどないよ。

－良いプレーをしたときは、批評は役に立ちますか？

うん、そういうときはね。僕はもう何年も前に読むのを止めてしまった。　（＊話が繋がらないから、1行目が間違っているのかも。）

－それは、書いてあることが事実と違うと気づいたから？

いや、地に足を着けていることが難しいと思うからだよ。もう何年にもなるけど、誰でもどんなことでも露出が大きすぎる。サッカー選手だけでなく、全部の人が。特にインターネットがそうだけど、テレビや新聞もまた、あらゆることや人についての話が多すぎる。僕は一度もこのことについては良いと思ったことがない。人々に知られて、有名になることは、サッカー選手として僕が好きになれないことだね。

－あなたが好きなこととは？

練習をすることと、プレーをすること。

－あなたは話をするのが好きではないことで有名ですね。それは本当のことですか？

若い頃は滅多にインタビューに応じなかった。直そうとし始めた間違いだよ。話すのが嫌いなのではなくて、本当のところは、話すような興味深いことがいつもはないからなんだ。僕らはいつでも、どんなことについても話すということはできないよね。この21世紀に僕らがすべてを知ることは不可能だ。実際には、ときには僕らは答えのない質問をしているのさ。

－試合の終わった後の質問にはどう反応していますか？　避けることはできないけれど、つまらない質問ですよね？

それらはサッカーの一部で、そこのところが僕はわかっていなかったんだ。それらはされるべき質問なんだよ。サッカーのことを話しているなら、聞いてみなくちゃ。それともニカラグアの首都はどこって聞くの？

－ピッチの中で90分間、あなたはチームメートと話しますか？

うん、すごく話すよ、すごくね。ピッチの中では本当によく話している。

－あまり愉快でないことも？

うん、でも、チームメートに不愉快なことを言ったことはあまりないと思うけど。言っているのは、チームがもっと上手く機能するためのことだよ。誰かのポジショニングを修正したり、そういうようなこと。でもチームメートを悪く扱った覚えはないな。もしあったとしたら、ここで謝っておくよ。

（ここでプレッシャーの話。モウリーニョやメッシやクリスティアーノ・ロナウドに比べて・・・）

－でもベンフィカの選手は、褒められたり批判されたり、何百万人からのプレッシャーがありますよね？

でも本当のプレッシャーに比べたら、僕らのはずっと小さなものだよ。

－それは良いプレッシャーだと思いますか？

うん、そうだね。モティベーションになるよ。サッカー選手でいるということは、とても素晴らしいことだ。

これで五分の一ぐらいしか訳していないと思います・・・。まあ、ゆっくりと少しずつ。最近毎日睡眠が5時間を切っているような気がするな（汗）。