つづき

昨日は、ブログに書いていたら、いろいろメールが入ってきて中断したけど、日本語だと、照れくさい様な言い回しも、英語だと楽に言えたりするのが不思議。海外のミュージシャンの英語メール、日本語で考えると、凄くキザだったりする。お洒落な演奏するミュージシャンは、会話もお洒落かも。ピアノの音は、その人の声に似ていて、アドリブは、話かたそのもの。やはり、言語と音楽は、深い関係があるのかも、、

お洒落な言い方

今日ホノルルから届いたメール。 My calendar is open at that time ～for you
スケジュールを開けておくよ、と言うより凄くお洒落！
明日に続く、、、