2017年9月27-29日 September 27-29, 2017
然別湖から糠平（ぬかびら）湖を通って層雲峡に向かいました。
From Lake Shikaribetsu to Souunn-kyo passing by Lake Nukabira
最短で行ける道道85号が、2016年の台風被害でずっと通行止めになっていたため、士幌町に戻り、旧国鉄士幌線沿いの国道274沿いを、帯広から層雲峡方面に進みました。改めて、台風被害の大きさを感じました。
途中で、道の駅「PIA21」℡01564-5-5111に寄りました。農作物やお菓子、士幌牛のコンビーフ入りおにぎり🍙など、美味しそうなものがたくさんそろっていて感激！そんな中、何気に買った、十勝蜂蜜キャラメル（税込み216円）が、口の中でとろけながら濃厚な蜂蜜の味を楽しめて、こんなに安いのにすごい美味しい～! お土産用に、もっと買っておけば良かったと、後悔
Honney Caramels were so good! It cost just ￥216.
いよいよ、糠平(ぬかびら）湖へ… 途中、旧国鉄士幌線の遺構を見ることができました。
You can see Relics of the Closed Shihoro Railroad near the Nukabira dam lake.
士幌線は、戦前の1939年、帯広から山深い十勝三股まで78㎞の全線が開通。高品質のエゾマツやトドマツなどの木材などを運搬していたということです。1955年、ダムが建設のためルート変更され、タウシュベツ川橋梁は糠平ダム湖に沈められたそうです。結局、1987年に廃線。国道274の三国峠のトンネルが貫通し、上川町方面に車で抜けれるようになり、木材も伐採尽くされて、役目を終えたようです。なんだか、士幌線が哀れです
Shihoro railroad (78km) was built in 1939, before Worl War II. High quality woods were delivered to Obihiro by freight trains.
In 1955, the Nukabira dam was constructed, the railroad route changed, and the arch bridge over the Taushubetsu-kawa River sank in the dam lake.
Finally in 1987, the railroad was abolished because the road (route274) became more convenient and woods were almost cut out.
relics=ﾚりｯｸｽｩ=《正式》井関、廃墟、遺構≒ruins, remains
糠平(ぬかびら)駅です。元の駅所在地に再建されています。上士幌町鉄道資料館脇になります。
線路も新たに引かれ、足漕ぎトロッコで進むことができるとのことです。
Nukabira Station was rebuilt where it used to be. Kami-Shihoro-cho Railway Museum is also there now.
タウシュベツ川橋梁へ
展望台への標識は見逃しやすいので注意です。
To the arch bridge over the Taushubetsu-kawa River
Don't miss the signboard which says 'タウシュベツ展望台’ , 'Lookout point for Taushubetsu'.
脇道を通って180ｍです。
The sighboard says "It is 180m away to the lookout".
途中、まっすぐで長～～い、1mほどの土手の上の小道を横切りました。これ、何かわかりますか？
On the way, you pass a long, long, straight path on the 1-meter-high bank.
Can you imagine what it is?
旧国鉄のが走っていた跡なのです。なんだか、感慨深いです。
There used to be a JR railway track on the bank.
タウシュベツ川橋梁
The arch bridge over the Taushubetsu-kawa River
1955年の糠平ダムの完成で、糠平湖に沈みましたが、水位の変動で見え隠れする「幻の橋」となりました。例年、6月ころから沈み始め、10月ころには完全に水没。1月ごろ再び現れ始めるということです。でも、補修されていないので、いつか朽ちて見ることができなくなるとのことです。悲しい！
After Nukabira Reservoir was constructed in 1955, the beautiful arch bridge sank in the dam. But we can see the bridge from January to early autumn even now. As it won't be repaired anymore, it can be the last time to see the whole figure of the bridege. What a pity!
reservoir=ﾘｻﾞぼｰ=貯水池、ため池≒dam (lake)=ダム
無料英語学習サイト
Makki's Let's Speak English!
すてきな秋の風景に癒されました・・・。
ありがとうございます。
もう少しの収穫物を得て、再度の参加を致します。