This is cheering video for Mao Asada.
韓国の真央ちゃんファンが作った、真央ちゃん応援動画です。
私が、歌の歌詞、メッセージの和訳のお手伝いをさせていただきました。
歌詞を訳しながら、まさに真央ちゃんにぴったりだなと思いましたし、そして韓国ファンのメッセージを訳しながら、そのメッセージに託されている真央ちゃんに対する熱い思いをひしひしと感じて胸が熱くなり涙が出て来ました。
日本だけでなく世界の人々の心を魅了してしまう真央ちゃん。
私はリアルタイムで共に応援できる事に幸せと感謝の気持ちで一杯です。
by サラン
【追記】
yunho0311모양, 안녕하세요. 나는 maochan_daisuki라고 합니다. 응원 동영상을 만들어 주셔 감사합니다.
（yunho0311様、こんにちは。私はmaochan_daisukiと申します。応援動画を作ってくださってありがとうございました。）
自動翻訳ですので、あっているかどうかわかりません。
メル友、おかしかったら添削して～～
サランさんも、歌詞とメッセージの翻訳、本当にありがとう。
真央ちゃんって、本当にすごいと思うし、私もリアルタイムでこんなに素晴らしいフィギュアスケーターを応援できる事に本当に幸せと感謝を感じています。
真央ちゃんにとっては、韓国の大スター、キムヨナ選手と同い年のライバルということで、色々騒がれたり、真央ちゃん対してだけきつい報道がされるなど、マイナスの部分もたくさんあったのではと想像してしまいますが、私は、運命的ともいえる二人の天才が同じ月にこの世に生まれてきたことで、逆にプラスの面もいろいろ生み出したのではないかと思っています。
真央ちゃんは、キムヨナ選手の存在があったから頑張れたと言った事をインタビューで話していたことがあると思います。それは、きっと正直な気持ちを語ってくれた部分があると思うし、お互いに切磋琢磨出来たことは良かったのではないかと思います。
それから、韓国や日本で二人の色んな報道がされることによって、私自身はは、自分の目でなんでも確かめる事をしなければいけないということにも気づきました。
特に、家の主人のように、演技をロクに見ないで、報道されている事のみで判断する人が多いことにも気づきました。
「やっぱり、ちょっと別次元」（ニュースだけ見て）と主人がのたまった時には、ブチ切れましたし～
（AHO）
フィギュアに限らず、私たちは（特に私の様なずぼらな人間）楽に情報を得ることに慣れてしまっているのかもしれません。
確かに国会中継長すぎ。全部見ようと思ったらお休みつぶれちゃいますよ。
だから、オバン目線で語らせてもらえれば、国会中継ハイライト動画（出来たらヤジなども字幕で挿入してほしいかも）を作って、（事務方でお得意な方で、中立の立場の方などが良いかも）をアップしてくれないかな～なんて思ったりしています。
あ、サランさんごめんね。また話が脱線してしまいました。
皆さん、出来るかどうかはわかりませんが、掲示板の方で真央ちゃんを始め日本の選手に対する応援メッセージを募集しようと思っています。是非ご参加お願いしますね。
（切磋琢磨しなくちゃ！）
掲示板に投稿してくださいましたメッセージは、こちらに転載させていただき、もし時間が許せば、スライドショーにしてみたいなと思っています。
ランキングに参加しています。よかったらポチＸ３してね～
↑日本ブログ村スケート
韓国と日本はいろいろとあるので
浅田選手を私たち日本人と同じような気持ちで応援してくれている人達がいるんだととても感動しました。
それができるのは浅田選手だからこそでしょうね。
私も浅田選手のファンである事を誇りに思います。
何て素晴らしい韓国の真央ファンの方々！！
真にフィギュアスケートというスポーツを愛すればこそ、純粋で気高い精神でそれに向き合う真央さんに心惹かれるのでしょうね。
転んでも転んでも、愚痴らず、言訳せず、ただひたすら一点を見据えて黙々と努力する黄金のアスリート。
素晴らしいものを素晴らしい、と見極められても、周りの状況や、浸透している傾向に背いて信念を貫き通すのは、なかなか容易な事ではないはずです（例えば、昨シーズンの韓国で行われた四大陸で、フリーを滑り終えた真央選手に花束を贈られた韓国の方がいらっしゃって、その勇気にとても心を打たれました）
これほど素晴らしい韓国の方々と共に、真央選手を応援出来る事を幸せに思います。
サラン様、動画のご紹介、心に響く歌そして愛溢れるメッセージの訳、本当に有り難うございました。
和訳して下さいまして感謝します。
フアンの方たちのコメントはまさに私達と同じ感想・思いですね。
嬉しくて～うるうるしています。
曲がなんとなく暖かくて好きなんです。
映画の中やドラマの中に使用している音楽も素敵な曲だなぁ・・と思うものを、お気に入りにいれています。
この歌の詩は真央さんの為に書かれたかのようでいいですね～
動画を作ってくださったフアンの方へ・・・
サランへヨ～
号泣です！！
韓国にも こんな素敵な動画を作ってくれる
ファンの方達が いるんですね。
感動です。
今日もここで たくさんの元気をもらいました。
人として素直に共感できることは素晴らしいことですね。
真央選手の真摯な頑張りを通して、同じ思いを共有できる事もまた素晴らしい事です。
失敗が成功よりも意味があることがある、というところ大好きです。自分にも我が子にもいい聞かせたい言葉です。
作って下さった韓国の真央ちゃんファンの方、ありがとうございました。
韓国ファンの紹介と応援動画ありがとうございます。
キムヨナ対浅田真央の図式が国家を挙げての戦いになっているのが残念ですが、そう言う私も大の真央ちゃんファンということでお許しください。
先日、テレビの番組で伊藤みどりさんと山田コーチの親子を超えた二人の関係「解禁！あなたがいてくれたから」を見ていて、いかにトップの重圧から逃げ出したいかなど考えさせられました。
キムヨナ選手もOPの前、ジャンプ成功のため機械に吊るされてコーチと必死に練習している姿を私たちは知っています。
確かに順位は付けざるを得ないかも知れませんが、私たちファンは、最高の演技とは何なのか？、それをひたすら追求している真央ちゃんに憧れるんです。