昨日の私の記事（馬のパレストリーナ）についてｆBでいただいたコメントにお答えしていくうち、偶然にもパレストリーナ（こっちは人間）の「Sicut cervus」にたどりついた。まさに、「鹿が谷川を求めるように」（詩篇第４２番）、パレストリーナは自分の曲を求めた（？）。ここでまた疑問（つきない）。「Sicut cervus desiderat ad○○」＝「鹿が○○を求めるように」 。その○○は「fontes aquarum」なんだけど、これ、「泉の水（水の泉）」じゃないのけ？なんで「谷川」なんだ？そこで、他の聖書の訳をチェック。ルター（ドイツ語）のは「frischem Wasser」（新鮮な水）。他のドイツ語訳の多くが「Wasserbächen」（小川）、おっ、谷川っぽい。イタリア語訳は「i rivi dell'acque」でもろ谷川。すると、「谷川」が主流で、パレストリーナの曲の詩の方が普通と違うのか？