SEINFELD 8-19 The Yada Yada(日本語ではありません）

SEINFELD(となりのサインフェルド)８－１９、The Yada Yada（”かくかくしかじか”は魔法の言葉）から。


〝yada yada″って…もしかして「日本語」???
なんて思ってしまう日本人は少なくないはずだ（うん、きっと…）

しかし、実はこれは、19世紀によく使われたというyatter(つまらないおしゃべりをする｛こと｝、ぺちゃくちゃしゃべる｛こと｝)から来ているそうです。

英語で語尾をblah-balh-blah(…などなど、云々)という、それと同様の意味でyada yada yadaが使われるエピソードです。

Georgeが今回付き合っているのは、やたらと「ハキハキした」Marcy。
そのMarcyとGeorge、Jerryの3人がいつものコーヒーショップにいます。
Georgeがhot tubに行った話をしていると…

MARCY: You know, a friend of mine thought she got Legonare's disease in the hot tub.
（そういえば、私の友達がhot tubでLegonare病になったって言ってたわよ。）

GEORGE: Really? What happened?
（ホント？どうなったの？）

MARCY: Oh, yada yada yada, just some bad egg salad. I'll be right back. (She gets up)
（ええ、yada yada yada…ま、卵サラダに当たったような感じかな。ちょっと失礼！）席を立つ。

JERRY: I noticed she's big on the phrase "yada yada."
（彼女、yada yadaってフレーズが大好きなようだね。）

GEORGE: Is "yada yada" bad?
（yada　yadaっておかしいかな？）

JERRY: No, "yada yada" is good. She's very succinct.
（いや、yada yadaはいいよ。彼女はとっても簡潔明瞭だよ。）

GEORGE: She is succinct.
（そうなんだ、ホントに簡潔明瞭！）

JERRY: Yeah, it's like you're dating USA Today.
（ああ、なんかUSA Today紙とデートしてるような感じじゃない？）

毎回毎回ガールフレンドが変わっているJerryやGeorgeではありますが、その中でも「有名エピソード」に出てきた女優さんは、そのエピソードとともに記憶に残ることになります。Marla the VirginとかMystery Woman / Mulvaとか…
ここのMarcyも、今ではMarcy aka the Yada Yada…で知られるようになりました。

さて、次はGeorgeの車でデートしている二人。

MARCY: So I'm on 3rd Avenue, mindin' my own business, and, yada yada yada, I get a free massage and a facial.
（で、今あれこれ考えごとをしながら３番街にいて、でyada yada yada…無料のマッサージとエステをしてもらうの。）

GEORGE: What a succinct story.
（なんて簡潔明瞭な話なんだ！）興奮気味

MARCY: I'm surprised you drive a Cadillac.
（あなたがキャディラックに乗ってるなんて驚きだわ。）

GEORGE: Oh, it's not mine. It's my mother's.
（あ、これ？これ僕のじゃないの。おふくろのだよ。）

MARCY: Are you close with your parents?
（ご両親とは親しくしているの？）

GEORGE: Well, they gave birth to me, and, yada yada...
（ああ、あの人たちは僕を生んでくれて、でyada yada yada…）

MARCY: Yada what?
（yadaって何よ？）

GEORGE: Yada yada yada...

でも、Georgeがあんまり人に話したくない両親のこともyada yadaで「ごまかせる」と思えば、彼にしてみれば、これはこれで便利なフレーズなのでした。

GEORGE: Well, we were engaged to be married, uh, we bought the wedding invitations, and, uh, yada yada yada, I'm still single.
（で、僕たちは婚約していたんだ。そして招待状の手配をして…で、yada yada yada…僕は今でもシングルなんだ。）

MARCY: So what's she doing now?
（で、彼女は今どうしているの？）

GEORGE: Yada.
ここはYadaひとつ？

MARCY: Speaking of ex's, my old boyfriend came over late last night, and, yada yada yada, anyway. I'm really tired today.
（元カノの話なら、私の元カレも昨日の夜に訪ねてきたの、でyada yada yada。今日はマジで疲れてるのよ。）

えええっ～～～?!
何それ？
こういう流れになると穏やかではいられなくなるGeorge.
ここから、いつもの彼のパニックが始まります。

ま、彼と「疲れるようなコト」をしたのかと想像するわけですが、ことの真相はもっととんでもないことでした。

だいたい、このエピソード
Jerryの彼女は、最後に筋金入りのracistであることが判明するし、
Georgeの彼女はshoplifterだということが分かるし…
ちょっとシャレになりませんね～

さて、このyada yadaというフレーズは、yatterという語からきていると最初に述べましたが、最初に使ったのがコメディアンのLenny Bruceでした。しかし、このエピソードで世に広まり、翌年Oxford English Dictionaryに掲載されました。