BEE MOVIE その⑦

映画『ビー・ムービー』

な、なんと、近所のシネコンでは今日（厳密には昨日）で終わりだったのですよ！
ちょっと、早すぎません!?だってまだ公開2週じゃありませんか!!

それよりも、私には前売り券がまだ1枚残っているんですよ～

そういうわけで、午前の上映を見てきました。で、ちょっとした「予感」があったのですよ。だって、田舎のシネコンで、さほど話題にもなっていないアニメ映画の午前の上映。しかも、外は雪が降っていて寒い…

案の定、館内は「私一人」でありました!!

やった～
ここ全部私のリビングみたいもんよね!
たくさんのソファもあるし（？）
ありがたい、「歩き回りながら」観れる!!

なんて、多少attention deficit気味の私は大いに喜んだのですが…
ところがねぇ、係員のお姉さんが時々覗きに来るんですよ。ヒマなんでしょうか（笑）

さて、映画ですが、新たな「大発見」をいたしました！

今日観たのは勿論「日本語吹替え版」なのですが、実は…吹替えしてない箇所、つまりJerry Seinfeld（ジェリー・サインフェルド）の声がそのままになっていて、吹替えの宮川一朗太さんになっていない箇所を「3箇所」見つけました。

おおっ！

最初はセントラル・パークの橋の下をくぐるとき、”Yea!”とかなんとか叫び声をあげるところ（Jerryの声がそのままになっているのは全て「叫び声」のシーンなんですが）ここはJerryの声でしたね。日本語吹替えの作業にあたった人は、この声は「その他大勢のハチ」の声だと思ったのでしょうか？あれは紛れもなくJerry as Barryの声なのだよ、明智君。

次のシーンも”Hahaha～”とかなんとか陽気な声を出すシーンでしたが、ここはBarry以外の虫類がいなかったシーンだったと思うのですが、ここも「吹替え」にはなっていませんでした。

あと、もう１箇所あったと思うのですが、一瞬のことでどういう場面だったか忘れてしまいました。

私には「思わぬプレゼント」でしたが、Jerryの声がそのままになっていたところって、なんかマクドナルドの「おしゃべりバリー」の喋りと重なっていて…何かの関連でも???なんて勝手に勘ぐってみたりして、またまた一人で深みにはまっていますよ（笑）


で、今日新たに台詞で気づいたところ。

最初のほうで花粉レンジャー部隊の司令官が事故事例を報告している場面で、英語では「root beerをかけられて、セミみたいに鳴き続けるようになって病院送りになった仲間がいる」というようなことを言っていたと思うのですが、日本語では「ダイエットコーラをかけられて泡を吹いてか～」なんて風に訳されていましたね。

Root beerというのはbeerと名付けられてはいるものの、樹皮などから原料を取ったノン・アルコール飲料です。（あれって、うがい薬みたいな味がしませんか？）樹皮が原料であるのでセミ化しちゃったというジョークなのでしょう。これを聞いて、Barryは思わず”It’s awful!”と言うのですが、これはこのジョーク自体に呆れているようにも取れて可笑しい。

Vanessaが「箸を使える」ことを履歴書の特技欄に書いてもいいか、とBarryに問いかける場面もありましたが、この「箸ネタ」もSeinfeldの持ちネタ。「畑ではスコップや鋤を使っていながら、何故食べ物を２本の棒でつかもうという発想になるのか理解できない」

あとは、ハチは刺したら命を落としてしまうので、安易にそういう行為に及ばないために、いつも感情をコントロールしなければならないとBarryが話すところですが、angerのコントロールは分かりますが、何故lust？ハチも発情期になると刺すとか（笑）

しかし、よく見ると…Stingはどうして「空中浮遊」をしているんでしょう？（この辺りは詳しくないんですが）彼も多くのロックスター同様、そういうスピリチュアルな世界に傾倒しているのでしょうか？どっちにしても、空中浮遊しながらの連行というのも凄すぎる絵ですね（笑）


まぁBEE MOVIE祭りもここらで一区切りということで。（あっ「ダンシング・バリー」まだもらってないよ！）
アメリカでは３月中旬にDVDが出るようですから、オマケ映像も含めて、いろいろ期待したいところです♪