『ニッポン硬貨の謎－エラリー・クイーン最後の事件－』北村薫

いやあ、北村さん凄いなあ！
この本は今は亡き、エラリー・クイーンの遺作という形態をとって描かれているんですが、これがすごい。
私はエラリー・クイーンの著書を読んだことはないので、これはエラリー・クイーンだ！というわけではないのですが、この作中ではあくまで訳者としての役割で登場している北村さんがとてもすごいのです。

『ああ、これはエラリー・クイーンの訳なんだな』

って思ってしまうのです。
作中に添えられる脚注が本当にうまい。
『(本当は)～だが、あえて原文のまま訳しておく』
『～であるが、来日時のエラリーは知るはずもない』
※記憶が曖昧なので不確かです

あくまで、自分はエラリー・クイーンの著書を訳したんだ、という体裁を崩さない。
いやもう本当に感動でしょう！
私はとてもときめいてしまいましたよ。
エラリーを骨の髄まで好きでなければ出来ないことだと思うんですよね。
中身もとっても面白かった。

土曜日にいつも50円玉20枚を両替にくる男なんて、実際の話なんだそうです。
知人にそういう体験をしたんだというのを聞き、その謎を競作で解き明かすのに手を貸した際に浮かんだのが『ニッポン硬貨の謎』に使われている、ということのようで。
中々、興味深い見解でした。
んーこれは実際そうだったのかもしれないな(笑)

エラリー・クイーンが読みたくなる作品でした！

松波鏡良。

しぼふ。

どうも、お休みほしいな松波鏡良です。
いやほんと体力限界とはこのこと(泣)

ちなみにタイトル『しぼふ』、なんと読みましたでしょうか？
私としては、『しぼう』か『しぼうフラグ』と書きたくてミスったみたいな勘ぐりがほしいんですが←

勘ぐって！(笑)


ところで皆様。
今月、23日、24日はＡＧＦ――
アニメイト・ガールズフェスティバルですよ！
奇しくも私の誕生日の前日にもありますが、私は行けないのです(泣)
存在知ったのシフト出た後の９月だし＞＜
しかし、見たところ、オトメイトさんは全く『緋色の欠片』への愛が感じられない出品だったのでいいかな……って思ってしまう(笑)

心残りはロゼさんかな……
今凄く悩んでるんですよ;
限定生産のペンダントほっし……(^p^)←うっかり本音
9000円……っていくらだっけな☆
よし買おう。
いいんだ、鍵のモチーフ好きだからいいんだ……!!
ってか、どっちにしよう……
しかしロゼさん！
スワロフスキーってなんでそんなに素材えーの!?
びっくりしたぜ!!
はたまたダイヤまで……
こ、これがロゼさんの本気か？

まあ……しばらくは我慢すればいいじゃない。乙女ゲームなんてやってる時間ないじゃない。
↑まだ価格に迷ってた人

先輩が食玩買いに行くって言ってたから、頼もう←
場所わかるならいいよって言ってくれたし！
明日も会うから頼もう(>_<)

欲に負けることしばしば。
だって人間だもの！←


駄目だ、ほんと疲れたorz
ちょいと寝ますかな～…

ではは！

松波鏡良。