¶
-------- AUTHOR: 虚実歴史研究家 TITLE: STAND BY MEドラえもん DATE: 08/12/2014 08:33:00 PRIMARY CATEGORY: その他語学、雑記、音楽 STATUS: Publish ALLOW COMMENTS: 1 ALLOW PINGS: 1 CONVERT BREAKS: 1 CF50_USERNAME:ivory.ap.teacup.com/khanczy/ ----- BODY:
STAND BY MEドラえもん
日本人はこれを「スタンドバイミードラえもん」とハツオンする。 その場合、STAND-O BY ME DORAEMONになる。 Oという母音が邪魔。 実際のハツオンは「スタンバイミー」に聞こえるだろう。 日本人が「スタンバイミードラえもん」をハツオンすると STAM-BY ME DORAEMONになるだろう。
中国でドラえもんは 「机器猫」Jiqimaoから 「哆啦A梦」Duola'eimengに改められた。 日本語の「ドラえもん」にあるような語末の「ん」は中国人にはngに聞こえるようだ。 普通、日本の人名の「～衛門」はシナ語で「～卫门」～weimenになる。
「STAND BY MEドラえもん」では「のび太のおよめさん」に相当する部分はドラえもんが見せた未来の写真（大人のしずかがノビスケの尻を叩いているところ）で、あとは「結婚前夜」に置き換えられていた。
原作で正月にドラえもんが来訪。今回の映画では夏か？本作でのび太は4年3組。教室の黒板に何月か書いてあったと思うがよく見えなかった。のび太の部屋のカレンダーは9月のもの。
山崎貴（脚本・監督）と八木竜一（監督）は1964年生まれ。てんコミ2巻「ぼくの生まれた日」ののび太と同世代。
「STAND BY MEドラえもん」では7巻収録版「帰ってきたドラえもん」の「ウソ800を飲んだのび太がジャイアンとスネ夫に対し『自分の言った事はウソになる』という説明をしてしまった場面」は省かれていた。これは脚本家の英断である。
「STAND BY MEドラえもん」の「のび太の結婚前夜」では剛田家で行われた「前夜祭」にジャイ子も乱入。自宅でもベレー帽をかぶっていて、女流漫画家になっていたようだ。
@1217tatuya ドラえもんの誕生日に「STAND BY MEドラえもん」を見ました。「のび太のおよめさん」から採用されたのはドラえもんがのび太に見せた「大人のしずかちゃんと少年ノビスケ」の写真だけで、あとは「雪山のロマンス」と「のび太の結婚前夜」に置き換えられていましたね。
映画を観たが時代設定に関して具体的な目印はなかった（のび太の部屋や街の様子の描写は当てにならない）。14年後の世界の雪山でしずかちゃんが使っていた機械はスマホに近い。
└→T-CupBlog＞ものがたりの歴史＞STAND BY MEドラえもん
@casette_jp 「STAND BY MEドラえもん」は、もうご覧になりましたか？あの作品では雪山の一件の少し前に青年のび太がしずかちゃんにプロポーズしていて、しずかちゃんがのび太に「この前の話、OKよ」と言ってました。
@casette_jp 今度の映画ではしずかちゃんがのび太のプロポーズを受ける形になっていて、観ていて納得しました。
前後一覧
/令和5年2月/
関連語句
雪山のロマンス（twilog）
stand by meドラえもん sbmドラえもん（twitter） ----- --------
¶
参照
旧TeaCup
ものがたりの歴史
