本日の現場にて。
譜面台の上に。
うさぎの主食、牧草のかけら。。
カナダ産チモシー。。
な、なんで？ なんでここに。。
本日は、グレイスリーホテルで３ステージ演奏して、
猛ダッシュで同じビルの３ＦにあるTOHOシネマズ新宿に駆け込んで
終電間際の時間までこの映画を観てきました
（エンドロールは観られなかった・・・＞＜）
リメンバー・ミー ＜字幕版＞
大好きな先輩に、
今やっているディズニーの「リメンバー・ミー」、
テーマがすごくいい曲だよと教えていただいたので、
だったら映画観るしかないっ！と思って、
その他の事前情報は何も入れずに（予習したくない派なので）観に行ってきました。
COCO - Remember Me (Hector/Coco) [Disney Pixar 2017]
この曲です♪
この映画を観るかどうか迷っていらっしゃる方は、
レイアウトや色合いも本当にため息が出るほどきれいなので、
DVDやBlu-rayよりもぜひ劇場のスクリーンでご覧いただけたらと思います。
ここ何年かで、一番好きな映画です、いろんな意味で
＜つづき＞
■死者の日
「リメンバー・ミー」の中に出てくる「死者の日」とは何か、
そして、メキシコ人の死生観について、気になったので調べていたら、
留学生の書いた記事「メキシコ人の死生観から学ぶ」が見つかりました。
すごくわかりやすいです♪
■"Remember Me"
テーマ曲の歌詞を、和訳と合わせて改めて読んでみたら、
"Remember Me"を、
わたしのことを
忘れないで
思い出して
覚えていて
さまざまな言葉で訳されていることに気づきました。
日本のことばの感覚では それぞれ違う意味のように感じてしまうけれど、
英語ではすべて"Remember"で包容してしまう。
メロディを聴きながら、なんて素敵なことばだろうと、
ことばから受け取る異文化のニュアンスや色合いが、
映画や音楽を通じて すーっと入ってくることがあるなー、と。思いました。