お友達でもなんでもないけれど、偶然見つけていつも読ませてもらってるブログに
こんな素敵な記事がありました。
この人のブログを読んでない人にも読んでもらいたくてご本人に許可をとり
載せさていただくことにしました。
私は被災者じゃないけど、ほんとうに心打たれました。
早くみんな大丈夫になりますように。。。。
以下です↓
一瞬にして、
最愛の人を失った、
家を失った、
会社を失った、
希望を失った、
明日を失った、
生きる目的を失った、
暮らす理由を失った、
東北太平洋沿岸地震被災者の人々に送りたい歌。
今は「何だこの歌?」と歌の意味を考える心の余裕がないかもしれないが、
もしもこの先、
この災害で「失ったもの」が自分にはあまりにも大き過ぎて、自分が世界で一番不幸な人間だと絶望するなら、「Starting All Over Again」を聞いて欲しい。
長い目でみると、「人生って悪くない」と思う時が必ずやってくる。 直ぐにではないかもしれない、だが必ずそう思える時がやってくる。
だから気長に待って欲しい。
Starting All Over Again - Israel Kamakawiwo'ole
Starting all over again
Is gonna be rough
For us
We're gonna make it
もう１度いちからやり直すってのは楽じゃない。でもやり直しはできるんだ。
Starting all over as friends
Is gonna be tough
On us
We gonna face it
昔のようにもとに戻るってのは辛い。でも直面するんだ。
We lost what we had
That would hurt us so bad
Set us back a thousand years
築き上げてきたものを失って、傷ついて、長い間大切な時間を失った。
But we gonna make it up
Though I know it's gonna be tough
To erase the hurt and fears
傷ついた心や不安を忘れることはそんなに容易じゃないけれど、失った埋め合せはできるはずだ。
Starting all over again
Is gonna be hard
But I pray to the Lord
To help us make it
もう１度始めからやり直そう、そうさ、大変さ。 だから「神様、力を与えて下さい」って祈るんだ。
Starting all over again
Is gonna be slow
But we both know
We're gonna make it
ゼロからスタートすること、そうさ、時間はかかるさ。 でも必ずやってみせる。
We gotta take life as it comes
Never fuss about it
What's right or wrong
人生の出来事をそのまま受け入れよう。 何が悪いとか、良いとか、そんなこと、ぶつぶついうな。
It's an uphill climb to the finish line
We're gonna try, we're gonna try
Just one more time
人生ってのは頂上に続く道をドンドン登っていくようなもんだ。登り続けて、ひたすら登り続ける。 なあ、もう１度一緒に人生を登り続けようぜ。
We gotta take life as it comes
Don't make any fuss about it
What is right or wrong
どんなことが起こっても、受け入れろ。 文句なんていうな。 誰のせいにもするな。
We're gonna make it up
Though I know it's gonna be rough
To erase the hurt and fears
傷つき、恐れ、臆病になるのは誰だって同じ、でも皆、やればできるんだ。
Starting all over again
Is gonna be rough
For us
We're gonna make it
さあもう１度やり直そう、必ずやり直せるから。
Starting all over as friends
Is gonna be tough
On us
We gonna face it
さあ再出発しよう、必ず立ち向かえるから。
歌の和訳は私が勝手にしましたが、「前向きに暮らしていけば、必ず春は訪れる」という応援歌です。
東北太平洋沿岸地震被災者に１日も早く安定した暮らしが戻りますように。 皆さん、寄り添って、励まし合って、頑張って下さい。
一人の力ではどうにもならないけれど、二人の力、三人の力だと耐えられることがある。
苦しみを共に乗り越えられる人間達がそばにいる。 失ったものを悲しむより、残ったものを喜ぶ、あなたは幸福です。
あなた達は勇敢なサバイバーです。 生きる価値がある、サバイバーです。 それを忘れないで。
God Bless You.
