あれってそれって何と云ったっけ ～ 奄美大島で「口笛」のこと
ー
『はと 』 と云うのだとか、、
タイ語の方言の聞き取り、、本当に分かりません。 （泣
-- 方言 ภาษาถิ่น /P̣hās̄ʹā t̄hìn ※G先生作
ーーーーーーーー M:【奄美の方言 】
奄美の方言は大きく分けて➊奄美大島・➋喜界島・➌徳之島・➍沖永良部島・➎与論島の五つの島があり、沖永良部島と与論島は★沖縄の言葉に近いです。 徳之島と奄美大島と喜界島は★奄美独特自の言葉が強いのですが、それぞれ微妙に違っています。 そして奄美大島は大きく分けて★古仁屋を中心とする南大島と名瀬市を中心とする北大島の２種類の方言に分かれアクセントが全く違います。 また名瀬市は奄美群島内の中心地ですので各地域からの出身者が多く、★独自の「トン普通語」といわれる独自の方言があります。 ★最近の人はほとんどこのトン普通語でしょうか。 昔ながらの方言（例えば”いらっしゃい”の意味のイモレとか）は年配の方が使うぐらいで生活の中ではあまり使いません。 とん普通語は昔からの各地域の方言と新しくできた方言と標準語がごちゃまぜになって奄美独自の方言となっています。
島唄にみる奄美の方言
”キュウ ヌ ホコラサー ヤ
イチメリム マサリ
イチムコウヌグートウニ
アラシタボレ”
（きょうの誇らしいこと、いつもより誇らしい
いつも今日のようにあってほしい）
この唄は祝いの席の唄です。
”マネマネナキャバウガディ
カミヌヒキアワセニ
マネマネなきゃばｳｶﾞﾃﾞｨ
（めずらしく今日はあなたにお会いできました。
神様の引き合わせです。
めずらしくあなたにお会いできました。
「うれしいことです。）
（マネマネ：”稀れ稀れ”のことです）
この唄は島遊びの始まりの唄です。
水間さんの提供による島唄の歌詞
奄美の方言単語
方言 標準語訳 方言 標準語訳
ヒンマ ひるま ユル 夜
ナマ いま キニユウ きのう
アチャー あした ヂュウ 父
アンマ 母 キョウデー 兄弟
オナグヌキョウデー 姉妹 ヤクメ（ヤンメ） 兄
トジュト 夫婦 オト 夫
トジ 妻 ウヤックワー 親子
クワー 子 ウナグノクワー 娘
チュウ 人 インガ 男
オナグ 女 ワルサンチュウ 悪人
カウベ（カマチ） 頭 ハギ 足
シバリ 小便 テヌゲ てぬぐい
カンムン 食い物 ヌムモン 飲み物
トップ（トーフ） とうふ イユ さかな
クンニヤト あぶらむし デーコネ だいこん
ハヌス さつまいも ワン われ
ワーキャ 私たち ナーキャ あなたがた
ウラ おまえ ハナヌサチャー 花がさいた
アナヌフリユリ 雨が降る ヤーハチモドタ 家に帰った
ワラベヌナキュル 子どもが泣く キュラサヌオナグ 美しい女
ヒグルサンフエ 寒い冬 ユルチタボレ ゆるしてください
イリンシュレ おはいりください ハジメテウガミヤヲロ はじめてお目にかかります
イットキマッチュテタボレ 少し待ってください ダーハチガシュオン どちらにしましょうか
きょむらん きれいな人
みしょれ めしあがれ
奄美の方言会話編（大島南部の老人の対話）
A キャオロ ごめんください
Ｂ ウモルィ カン イッチ コ いらっしゃい 、ここへはいってこい
A キューヤ イィテンキ ナリャヲタヤ きょうは、いい天気になりましたね。
バッケヤ ヤーナン ウモリンシュリュンヤ おばあさんは、家にいらっしゃいますか。
Ｂ アイ ハカモリシーガ イジャドー いや、墓参りに行ったよ。
ニャ ヤガテ ムドッテ キュスガ もうすぐ もどってくるからね
チャンキャン ヌデ マッチュルィバ 茶でものんで待っておれば。
奄美の方言単語「身体編」調査地点は名瀬市浦上
方言 標準語訳 方言 標準語訳
チュブル 頭 ※若い人は「カマチュ」を用いる ミゥ 目 ミュンタマ（目玉
チュックッ 瞳 ナダ 涙 ナダイ ウチッティ（涙が流れる）「泣く」く意を表す
チィゥ 手 チィゥン 手のひら
チィゥンクブ 手の平 イビゥ 指
イビゥンサキ 指先 ウヤイビゥ 親指
チュサシイビゥ 人指し指 クイビィックッ 小指
ナーイビゥ 中指 ナーシゥライビゥ 薬指
モネゥ 胸 ワタ 腹 ワタヌ ヒシ（腹が減る）
ガマク 腰 ブッカ 尻※マリともいう
ブッカンジュー 肛門 マミゥ 心臓
キム 肝臓 ※「心」の意で使われることが多い。 イー 胃
ヒゥー 屁 ハギ 足
（出展： /鹿児島の方言集 ふるさと情報室⇒https://www.osumi.or.jp/sakata/hougen/amami.htm）
ーーー 初版20230209 只今の気温１１℃（0：00）。 今日の最低気温は７℃。まだまだ朝晩は寒いが随分と過ごしやすくなりました。。
ー時節項追記同日深夜、朝 ①10金関東の雪 停留寒気500M上空の「最下層」 ここの気温がカギ ＞ ０℃以下なら霙、‐1℃～‐2℃以下で雪主体となる、とのこと。 多摩地方が‐2℃の予報(9：00)も、正午以降は関東には暖かい南風が吹くので降っても融けるとのこと。。 ➊トルコ地震 死者五千人 超える ＞ 朝、7500人超と増えていました ▶トルコ地震 ３１ｈ後に1歳児 救出 ▶トルコ地震 ウクも露も 支援表明 ＞ 戦争なんかやめて人命救助するべきかと、、 ②LGBT法案 前向きに 検討へ ＞ う～ん、、舵取りが違うような気がするのですが、、（何か言い訳をするかのような立法って） 創るなら「公職議員モラル法」かと。。 ➋③酒気帯びで整備のスカイマークに 改善勧告 国交省 ＞ 去年長崎空港であったとのこと ▷シャープ 営業損益２００億円 赤字 ▷任天堂 今春に給与１０％ 引き揚げへ ④コロナ追加接種 今年は 秋冬 ＞ 重症化を防ぐと謳っているが高齢者が多数死んでいるのは何故？ ⑤スズキ 社外取締役に 高橋尚子 ＞ Ｑちゃん？何故に？ ▷五輪組織委 次長ら4人 逮捕へ ▷福原愛氏 準教授として講義に 青森大 ＞ あの泣き虫愛ちゃんも大学教授か、、 ⑥日大 受験生の写真台帳 ２６人分 紛失 ＞ 何やってるんだか。 （呆怒 ▷ルフィ特定 捜査のカギは 携帯 ▷被爆二世訴訟 賠償請求を棄却 意見と認めず 広島地裁 ＞ 全国で被爆二世の方々は30‐50万人と推定とも、、 ▷「手挙げ横断中」 男児はね大怪我 70代女性を現行犯逮捕 熊本八代市 ＞ 子供がかわいそう、、学校の直ぐ傍の信号のない交差点だったとか、、 ➏シリア 地震で刑務所２０人 脱走か ▶コスタリカ・コロンビアまで 世界各地に 中国偵察気球 ＞ 米撃墜の調査が楽しみ、、何を調べていたのやら、、 ⑦北斗晶＆佐々木健介 初孫 長男嫁第一子妊娠 ⑧卒業式と入学式 マスク着用 緩和へ ▷「たまげた」 パイナップルの蔕から 実 ＞ 群馬で、というのもたまげた（寒くない？） 昔出来るとは聞いたことがありましたが、2年前の4月から丹念に世話をした成果だとか、、 ▷寺島しのぶ(50) 長男・眞秀(10) 5月歌舞伎デビュー「いつかパパの国仏公演へ」 ＞ 初代尾上眞秀を襲名、、本名では17年には乙お目見えだったとのこと。 ⑨山川穂高 忘れ物 ファン大爆笑 ▷阪神・ノイジー シート打撃で １３５ｍ弾 ミエセスも好調 ＞ 岡田監督、惜しげもなく他球団スパイらにも公表しているが、（やり方が古くはないか？ 去年はヤクルトに散々やられたが） ➒「ミギータ」こと 元SB・真砂勇介(ﾏｻｺﾞ‐) 筆頭４番打者候補で WBC中国代表入り＞ 去年まで在籍の28歳。12年ﾄﾞﾗ4、京都西城陽高出身の外野手。右右185‐85、151試合44安打3本.242(22年開始前)。 ⑩
ー （画像・１） 方言ハンカチ。これ見かけると昔はよく買ったなぁ、、 ／https://www.google.com
ー
