秋(qiū)浦(pǔ)歌(gē)十七(shíqī)首(shǒu)（其(qí)十(shí)五(wǔ)）
李白(lǐbái)
白发(báifà)三千(sānqiān)丈(zhàng)，
缘(yuán)愁(chóu)似(sì)个(gè)长(cháng)。
不知(bùzhī)明镜(míngjìng)里(lǐ)，
何处(héchù)得(dé)秋霜(qiūshuāng)。
【解説】
白髪の長さが三千丈になったのは哀愁のせいです。
明るい鏡の中に、どこの秋の霜が私の頭に落ちたのだろうか？
詩人が白髪を秋の霜に喩えました。
白发(báifà)长(cháng)达(dá)三千(sānqiān)丈(zhàng)，是(shì)因为(yīnwéi)愁(chóu)才(cái)长(cháng)得(dé)这样(zhèyàng)长(cháng)。
不知(bùzhī)在(zài)明镜(míngjìng)之中(zhīzhōng)，是(shì)何处(héchù)的(de)秋霜(qiūshuāng)落(luò)在(zài)了(le)我(wǒ)的(de)头(tóu)上(shàng)？
【創作背景】
秋(qiū)浦(pǔ)，唐代(tángdài)池州(chízhōu)郡(jùn)属(shǔ)县(xiàn)，因(yīn)境内(jìngnèi)有(yǒu)秋(qiū)浦(pǔ)水(shuǐ)而(ér)得名(démíng)，是(shì)唐代(tángdài)银(yín)和(hé)铜(tóng)的(de)产地(chǎndì)之一(zhīyī)。李白(lǐbái)一生(yìshēng)三(sān)次(cì)游(you)秋(qiū)浦(pǔ)，留下(liúxià)七十(qīshí)余(yú)篇(piān)佳作(jiāzuò)。这(zhè)十七(shíqī)首(shǒu)诗(shī)大约(dàyuē)作(zuò)于(yú)天宝(tiānbǎo)十三(shísān)载(zǎi)（754）第二(dìèr)次(cì)游(you)秋(qiū)浦(pǔ)时期(shíqī)（另(lìng)说(shuō)为(wéi)天(tiān)宝(bǎo)十(shí)二(èr)载(zǎi)，又(yòu)说(shuō)为(wéi)天(tiān)宝(bǎo)十(shí)四(sì)载(zǎi)）。当时(dāngshí)李白(lǐbái)因(yīn)受(shòu)谗(chán)遭(zāo)疏(shū)离开(líkāi)长安(chángān)已经(yǐjīng)十年(shínián)。在(zài)这十年中(zhèshíniánzhōng)，李白(lǐbái)云游(yúnyóu)天下(tiānxià)，四海为家(sìhǎiwéijiā)，北上(běishàng)燕(yàn)、赵(zhào)，南下(nánxià)江(jiāng)、淮(huái)；其(qí)中(zhōng)不(bù)乏(fá)痛(tòng)快(kuai)欢(huān)畅(chàng)的(de)时(shí)候(hou)，特(tè)别(bié)是(shì)曾(céng)和(hé)杜(dù)甫(fǔ)两(liǎng)人(rén)携(xié)手(shǒu)同(tóng)游(you)梁(liáng)、宋(sòng)，把(bǎ)酒(jiǔ)论(lùn)诗(shī)，快(kuài)意(yì)非(fēi)常(cháng)。不(bú)过(guò)，他(tā)在(zài)秋(qiū)浦(pǔ)时(shí)的(de)心(xīn)情(qíng)并(bìng)不(bù)太(tài)好(hǎo)。天宝(tiānbǎo)十二(shíèr)载(zǎi)（753），他(tā)曾(céng)北(běi)游(you)幽(yōu)蓟(jì)，亲见(qīnjiàn)安(ān)禄(lù)山势(shānshì)力(lì)坐(zuò)大(dà)，君王(jūnwáng)养(yǎng)痈(yōng)已(yǐ)成(chéng)。此时(cǐshí)他(tā)正是(zhèngshì)怀(huái)着(zhe)极(jí)其(qí)悲(bēi)愤(fèn)的(de)心(xīn)情(qíng)再(zài)游(you)江(jiāng)南(nán)的(de)。
