赤い字の意味（朴正子）

自分の名前をどうしても、赤い字で書く人がいた。
それは、やばいので、いつも見て見ぬふりをした。

そこの、人がこれからどういうことになるのか、赤い字で書かれた名前は知っていた。
それは、予言していたように、そこの家の主が、警察に捕まった。

まあ、大した罪ではないが、犯罪者として名前が載った。
これは、戸籍の欄に赤い字で名前があると、犯罪者という意味なのだ。

日本特有の意味だから、がいじんはしらない。
さて、その赤い文字で書く人は、にほんじんではなかった。

もちろん、通名だから、日本人のようにも見えた。
しかし、その赤い文字で、ばれてしまった。

日本人は、決して間違っても、かかないのだ。
自分で、日本人ではないといったようなものだ。

その人は、今でも赤い文字で自分の名前をかきつづけている。
おそらく、みんなも気が付いているのだが、恐ろしくて、その人には言えないのだ。