唐人街 ２ 紅楼夢の人 1/4

唐人街 ２ 紅樓夢裡人 1/4

http://www.youtube.com/watch?v=TRzOCxLwvGk&list=PL9F907754CFBFCB24&index=53


滿紙荒唐言 一把辛酸淚
都當作者痴 誰解其中味
胸懷壯志走他邦 譯塊寶不識狂

三十年一覺紅樓夢 平生夙願今日償

曹雪芹寫《紅樓夢》花了 10 年時間，200 年以後生活在法國的（文學）翻譯家李治華先生把它譯成法文，竟然用了近30 年的心血。半個世紀過去了。我懷著一顆崇敬的心，追尋他們的足跡，小心地沿著那條他們用恆久的愛拓展的道路，重新走一遍。我慢慢地走近他們，我觸摸到一顆顆赤誠心，一顆顆濕熱，平和的心，他們李治華和和人雅歌，Andred Hormon 鐸爾孟先生。

凱旋門下塞納河邊是一個有著質的驕傲的文化，并時刻為此驕傲著的民族。千百年來，這裡是一代又一代藝術巨匠的誕生地，也是世界各種文化融合會交流的中心。

中國古典名著《紅樓夢》，在問世 200 年後也來到了這片土地。1981 年 11 月，法文全譯本《紅樓夢》又法國著名的伽利瑪出版社出版發行。轟動了法國和西歐文壇。法國《快報》周刊評價說，

全文譯出中國古典名著中最華美最動人的這部巨著，無疑是 1981 年法國文學界的意見大事。它填補了法國長達兩個世紀的令人痛心的空白。
人們好像突然發現了塞萬提斯和莎士比亞
法國《快報》周刊

《紅樓夢》博大精深，對任何一個翻譯者都是極大的挑戰，然而當得知法譯本的翻譯者們竟為此花費了 27 年光陰時，我們還是被深深震撼了。這是怎樣的一群人，又是怎樣的一個故事呢？
我們打聽到旅法女作家鄭碧賢正在籌辦一個關於《紅樓夢》法譯本誕生過程的展覽。或許她可以帶我們找到答案。

鄭碧賢：它那個平方米不是很大，還有一個拐彎，把那個拐彎畫下來，完了之後呢，就是我們要的色彩一點要明快一點。因為它這是一個很古老的照片，這些人和故事都是很古老的。那麼如果我們的顏色再深沉一點，就是顯得有點太老了。還是把它明快上走。

：我的建議你最好是這三個部分燈光分開打，因為畢竟是三個階段，內容又不一樣。在這個燈光上面處理，比方第一個是一種回憶呢，我建議用一種暖黃色，暖黃色稍微淡一點，不要太明亮。