中文字幕版
http://www.youtube.com/watch?v=pIJNUQ4LDwY
オリジナルは 2013-09-16 にアップされている。
#大V的颤音
大V （大有名人）びびる
瘦猴地產公司董事長 潘右乞
A：
#哎呦，魏局長，哎呀，太謝謝您了。您批的這塊地呀，簡直就是救了我們的命啊。啊，對對對，好好好。我們一定好好策劃，精心設計，我們一定要建一棟在世界聞名的北京標誌性建築。對對對，在名氣上一定要超過央視的 “大褲衩” 。那是肯定的。好的，好的。等有了設計圖紙，我一定及時跟您彙報。好，再見。
發張照片上微博，讓大家跟著高興高興。
ああ、魏局長。この度は、大変お世話になりありがとうございました。局長が認可してくださったあの土地ですが、まさしく私どもの命を救いました。あ、ええ、ええ、ええ、はい、はい、はい。必ず、十分計画を練り、立派な設計をします。必ず、世界に名だたる、北京のシンボル的な建築を建ててみせます。ええ、人気では央視の「大きなパンツ 」をきっと超えて見せます。間違いありません。はい、はい。設計図ができましたら、すぐに報告にうかがいます。では、失礼します。
マイクロブログに写真を載せたら、皆に喜んでもらえるだろう。
B：
#喲，潘總，掃描二維碼呢？
あ、、二次元コードスキャニングですか。
A：
#說甚麽呢？ 我的臉有那麼不平整嗎？
何いってるんだ。私の顔はそんなにデコボコしているか。
B：
#對不起，潘總，我不是那意思。您的臉挺平整的。我的意思是說，您的臉就是咱地產界的風向標啊。它的喜與悲就代表了地產界的晴與陰。它的亮與暗就代表了生意場的賺與賠。它的……
すみません。理事長、そういう意味じゃないんです。あなたのお顔はとても滑らかです。私が申し上げたのは、あなたのお顔は不動産業界の風向計であるということです。その喜びと悲しみとは不動産業界の晴れと曇りとを代表します。その光と影とは商売の儲けと損を代表します。その……
A：
#打住了。可以了。再說下去，我就變成三個代表了。
やめろ、もういいよ。それ以上続けたら、私は「三つの代表」になってしまう。
B：
#不過看您這麼高興，一定有甚麽好消息。
ところでご機嫌がよろしいのは、きっと何かよい知らせがあったのでしょうか。
A：
#嘿嘿，哎呀，你知道嗎？ 我剛跟北京國土局的魏局長通電話，我們上次申請的那塊地批了。下個月就可以破土動工。
へへ、ああ、わかったか。 いま北京国土局の魏局長と電話で話したんだが、うちが前回申請したあの土地の許可がおりた。来月には工事を始められる。
B：
#太好了，真是春風又中國夢啊。
それはよかった、まさに「春風また緑にす 中国の夢」ですね。
A：
#甚麽春風，都深秋了，你就別抒情了。哎，進來甚麽事啊？
なにが春風だ。もう晩秋じゃないか。格好つけるんじゃない。ところで、何か用か。
B：
#剛才央視打電話來，想要採訪您，做一個專題節目。
さきほど央視から電話があって、理事長を取材したいということでした。特別番組を作るそうです。
A：
#專題節目？ 甚麽專題？
特別番組だと。テーマは何だ。
B：
#說是叫《網絡之旅 大V之路》。想讓您就最近兩高剛剛出台的點擊 5000 轉發 500 就可判刑的司法解釋談一談。
『ネットの旅 大Vの道』だそうです。最近、最高裁判所と最高検察庁とから出された、閲覧数が 5000 件を超えた場合、リツイートが 500人以上の場合、罪になるという司法解釈について、話してもらいたいということです。
A：
#有什麼好說的。荒唐！ 照他們的邏輯，這四大名著的作者活到今天，不都得被抓起來。寫《水滸》的施耐庵，損害國際形象嘛。啊，羅貫中《三國演義》那純粹明知謠言還瞎轉。《西遊記》的吳承恩就是編造事實。《紅樓夢》曹雪芹誹謗，誹謗當朝。哎呀，而且他們的書可不止是甚麽 5000 次 500 次啊，情節特別嚴重，那可不都得判重刑啊。
話すことなんかあるか。冗談じゃない！ 彼らの論理でいけば、四大名著の作者たちが今の時代に生きていたら、皆捕まえられるじゃないか。『水滸伝』を書いた施耐庵は国際的イメージを傷つけたし、なあ、羅貫中の『三国演義』では明らかにデマを飛ばしまくっている。『西遊記』の呉承恩は話を作っているし、『紅楼夢』の曹雪芹は朝廷を誹謗中傷している。なんと、それに彼らの本が読まれたのは 5000 回、 500 回どころの話じゃないぞ。なあ、事態はとても深刻だから、重い刑が下されるはずだろう。
B：
#就是，轉發500 就算情節特別嚴重，也不知道他們這數字是怎麼算出來的。
そうですよ。リツイートが 500人以上で事態が深刻というのも、彼らがこの数字をどうやって出してきたかもわかりませんしね。
A：
#這還不知道？ 最高法和最高檢就是倆個二百五。加起來不就是 500 嘛。
わからないのかい。最高裁判所と最高検察庁とは二つの 250 （バカ）だよ。あわせると 500 になるじゃないか。
B：
#還真是。難怪現在流行這麼一句說 “如果你愛一個人，就吻他五百次。如果你恨一個人，就轉他五百次。” 。不過，像您這樣的擁有 1600 萬粉絲的大 V，用不著轉誰的，只要您一發就自動超線了啊。
本当にそうですね。どうりで今「好きな人がいるなら、500 回キスしなさい。憎い人がいるなら、 500 回リツイートしなさい。」というのが流行っているはずです。でも、あなたのように 1600 万ものフォロワーがいる大 Vは、リツイートされるまでもなく、投稿しただけで数を超えてしまいますね。
A：
#可不是嗎？ 這還叫不叫人說話了？ 剛抓了薛蠻子，又盯上我們這些大 V。難怪人家說哇，“現在是順我者昌，逆我者嫖娼。順我者沒事，逆我者沒事找事造謠生事。”。
そうなんだよ。 これは何もいうなということだな。薛蛮子を捕まえたばかりで、また我々大 V に目をつけたんだ。どうりで「このご時勢、我に順（したが）う者は昌（さか）ん、我に逆らう者は嫖娼なり。我に順う者は事没（な）く、我に逆らう者は事没くも事を找し造謡して事を生ず。」というわけだ。
B：
#那您還接受央視採訪嗎？
それでは央視の取材をお受けになりますか。
A：
#哎呀，就告訴他們，我太忙沒時間。
いや、彼らには、忙しくて時間がないといってくれ。
B：
#好，那我現在就去通知他們。
はい、ではすぐに伝えます。
A：
#哼，央視，天天造謠，這幾十年不說真話。怎麼沒見有人追究你們呢？ 哎，對了。今天是 9 月 9 號，老毛去世的日子。哎，那些人不喊 “毛主席萬歲” 嗎？ 是不得追究追究他們哪？
喂，哪位？ 哦，魏局長，你好你好！ 甚麽？ 哦，不是我不接受央視的採訪，是我太忙了沒有時間。啊， 不接受採訪就把那塊地收走？ 哎，不不，哎呀，那您可就是要了我們的命啊。啊，不不，我可以，其實我非常願意接受採訪。哎呀，不就是說一次謊嗎？ 我是說不就是一次採訪嘛。啊，我一定接受採訪。啊，謝謝您。好，好，這樣再見。
哎呦，你你你是？
ふん、央視，毎日デマを流して、ここ数十年本当のことは伝えてないんだ。どうして誰も央視を問題にしないのか。あ、そうだ。きょうは 9 月 9 日で、毛さんの命日だ。じゃあ、彼らは「毛主席万歳」と叫んでいないじゃないか。問題にすべきじゃないのか。
はい、どなた。あ、魏局長，お世話になっております。 何でしょう。 あ、私は央視の取材を受けたくないのではなくて，忙しくて時間がないんです。え、取材を受けなければあの土地は没収ですって。あ、いや、あの、それじゃ私どもに死ねとおっしゃるようなものです。あ、いや、大丈夫です。実は私は取材は喜んで受けたかったのです。まあ、一度嘘をつくだけのことですから。私がいったのは、たかが一度の取材だということです。ええ、必ず取材を受けます。あ、ありがとうございます。はい、はい、失礼します。
あの、あ、あ、あなたは。
C：
#你是潘總是吧？
あなたが潘理事長か。
A：
#我是，我是。這位這位警察同志。
そうです。そうです。警、警察のかたですね。
C：
#聽說你拒絕央視採訪，是嗎？
あなたは央視の取材を断ったそうだが、そうなのか。
A：
#沒有，嗯，沒有。我非常樂於接受央視採訪。那可是央視啊。很多人花錢想上央視都都上不了。我不花錢就能上上上央視，我何樂而不不為哪？
いいえ、あの、そんなことありません。央視の取材を喜んで受けますよ。なんといっても央視ですからね。多くの人がお金を使っても央視に出たくても出、出られないのに。私はお金を使わずに央視に出、出られるんですから、喜んで出、出ますよ。
C：
#你說央視天天造謠。
あなたは央視は毎日デマを流しているといったのか。
A：
#不不，我我沒說啊。怎麼，怎麼可能天天造謠呢？ 每年還要停電幾天嘛。
い、い、いいえ、私はいっていませんよ。ど、どうして毎日デマを流すことができるんですか。一年に数日は停電になるでしょう。
C：
#嗯？
えっ。
A：
#哦，不是。謠言怎麼了？ 毛主席教導我們說， 謠言這塊陣地我，我們不佔領 ，就就會被敵人佔領，所以我們一定要爭取革命的造謠權。
あ、そうじゃないんです。デマがどうしたんですか。毛主席は我々を指導しておっしゃったじゃないですか。「デマというこの陣地は、我、我が占領しなければ、敵、敵に占領されてしまう。であるから我々は必ず革命のデマの権利を勝ち取らなければならない」と。
C：
#這還差不多。嗯，好像也不對。算了，算了，那我問你，你願意接受央視採訪了？
まあそういうことだ。うん、おかしいぞ。まあいい、じゃあ聞くが、あなたは央視の取材を受ける気になったか。
A：
#願願意，我願意。是我一直在苦苦的期盼和等待嗎？ 哎，你幹甚麽？
も、もちろん受けます。私はずっとこのときを待ち焦がれていたのですから。あの、何をするんです。
C：
#我就是央視記者。坐吧。
私が央視の記者だ。座って。
A：
#你就是央視記者。啊，你們現在都搞兩套行頭了？
あなたが央視の記者ですか。じゃあ、いまは二枚の衣装を着て仕事をしているのですか。
C：
#是，這樣方便。
そうだ、こうすれば便利だからな。
A：
#哎，方便，方便。
あ、便利、便利ですね。
C：
#坐吧。我現在就採訪你。怎麼啦？
座って。いまからあなたをインタビューするから。どうした。
A：
#我要先去一趟洗手間，方方便方便一下。唉呀，剛才拉褲子啦。
ちょっとトイレに行って用を足してきたいんです。あの、いま腹の具合が悪くて。
D：
（テレビ画面）
#所以我我我我覺得就是作為大 V 吧，粉粉粉粉絲量比較高的人就是他應該更加嚴格的要求自己。更加有紀紀律性，不能就特別的隨隨意。
だから、わ、わ、わ、私は大V としてはですね、フォ、フォ、フォ、フォロワーが多い人は自分に厳しくなければならないと思うんです。紀、紀律性をもっですね、気、気ままにやるわけにはいかないと思うんです。
＜課題メモ＞
大V dàv
〈網絡語言〉大有名人．マイクロブログ実名制の実施後に認証された有名人。
颤音 chan4 yin1
1 〈語〉震え音．顫動音(せんどうおん)．
2 〈音〉トリル．顫音(せんおん)．
泊船瓜洲 王安石
http://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/shi3_07/pbt_shi33.htm
春風 又（ま）た にす 江南の岸
潘石屹
http://www.wenming.cn/xj_pd/ssrd/201309/t20130912_1467543.shtml
言論統制
中国が乗り出した中国版ツイッター規制
Too Many Retweets Could Land You in Prison
国家を傷つける内容で、しかもリツイート５００人か閲覧５０００件を超えると刑務所送り？
2013年9月11日（水）16時28分
ベンジャミン・カールソン
http://www.newsweekjapan.jp/stories/world/2013/09/post-3042.php
http://www.youtube.com/watch?v=pIJNUQ4LDwY
オリジナルは 2013-09-16 にアップされている。
#大V的颤音
大V （大有名人）びびる
瘦猴地產公司董事長 潘右乞
A：
#哎呦，魏局長，哎呀，太謝謝您了。您批的這塊地呀，簡直就是救了我們的命啊。啊，對對對，好好好。我們一定好好策劃，精心設計，我們一定要建一棟在世界聞名的北京標誌性建築。對對對，在名氣上一定要超過央視的 “大褲衩” 。那是肯定的。好的，好的。等有了設計圖紙，我一定及時跟您彙報。好，再見。
發張照片上微博，讓大家跟著高興高興。
ああ、魏局長。この度は、大変お世話になりありがとうございました。局長が認可してくださったあの土地ですが、まさしく私どもの命を救いました。あ、ええ、ええ、ええ、はい、はい、はい。必ず、十分計画を練り、立派な設計をします。必ず、世界に名だたる、北京のシンボル的な建築を建ててみせます。ええ、人気では央視の「大きなパンツ 」をきっと超えて見せます。間違いありません。はい、はい。設計図ができましたら、すぐに報告にうかがいます。では、失礼します。
マイクロブログに写真を載せたら、皆に喜んでもらえるだろう。
B：
#喲，潘總，掃描二維碼呢？
あ、、二次元コードスキャニングですか。
A：
#說甚麽呢？ 我的臉有那麼不平整嗎？
何いってるんだ。私の顔はそんなにデコボコしているか。
B：
#對不起，潘總，我不是那意思。您的臉挺平整的。我的意思是說，您的臉就是咱地產界的風向標啊。它的喜與悲就代表了地產界的晴與陰。它的亮與暗就代表了生意場的賺與賠。它的……
すみません。理事長、そういう意味じゃないんです。あなたのお顔はとても滑らかです。私が申し上げたのは、あなたのお顔は不動産業界の風向計であるということです。その喜びと悲しみとは不動産業界の晴れと曇りとを代表します。その光と影とは商売の儲けと損を代表します。その……
A：
#打住了。可以了。再說下去，我就變成三個代表了。
やめろ、もういいよ。それ以上続けたら、私は「三つの代表」になってしまう。
B：
#不過看您這麼高興，一定有甚麽好消息。
ところでご機嫌がよろしいのは、きっと何かよい知らせがあったのでしょうか。
A：
#嘿嘿，哎呀，你知道嗎？ 我剛跟北京國土局的魏局長通電話，我們上次申請的那塊地批了。下個月就可以破土動工。
へへ、ああ、わかったか。 いま北京国土局の魏局長と電話で話したんだが、うちが前回申請したあの土地の許可がおりた。来月には工事を始められる。
B：
#太好了，真是春風又中國夢啊。
それはよかった、まさに「春風また緑にす 中国の夢」ですね。
A：
#甚麽春風，都深秋了，你就別抒情了。哎，進來甚麽事啊？
なにが春風だ。もう晩秋じゃないか。格好つけるんじゃない。ところで、何か用か。
B：
#剛才央視打電話來，想要採訪您，做一個專題節目。
さきほど央視から電話があって、理事長を取材したいということでした。特別番組を作るそうです。
A：
#專題節目？ 甚麽專題？
特別番組だと。テーマは何だ。
B：
#說是叫《網絡之旅 大V之路》。想讓您就最近兩高剛剛出台的點擊 5000 轉發 500 就可判刑的司法解釋談一談。
『ネットの旅 大Vの道』だそうです。最近、最高裁判所と最高検察庁とから出された、閲覧数が 5000 件を超えた場合、リツイートが 500人以上の場合、罪になるという司法解釈について、話してもらいたいということです。
A：
#有什麼好說的。荒唐！ 照他們的邏輯，這四大名著的作者活到今天，不都得被抓起來。寫《水滸》的施耐庵，損害國際形象嘛。啊，羅貫中《三國演義》那純粹明知謠言還瞎轉。《西遊記》的吳承恩就是編造事實。《紅樓夢》曹雪芹誹謗，誹謗當朝。哎呀，而且他們的書可不止是甚麽 5000 次 500 次啊，情節特別嚴重，那可不都得判重刑啊。
話すことなんかあるか。冗談じゃない！ 彼らの論理でいけば、四大名著の作者たちが今の時代に生きていたら、皆捕まえられるじゃないか。『水滸伝』を書いた施耐庵は国際的イメージを傷つけたし、なあ、羅貫中の『三国演義』では明らかにデマを飛ばしまくっている。『西遊記』の呉承恩は話を作っているし、『紅楼夢』の曹雪芹は朝廷を誹謗中傷している。なんと、それに彼らの本が読まれたのは 5000 回、 500 回どころの話じゃないぞ。なあ、事態はとても深刻だから、重い刑が下されるはずだろう。
B：
#就是，轉發500 就算情節特別嚴重，也不知道他們這數字是怎麼算出來的。
そうですよ。リツイートが 500人以上で事態が深刻というのも、彼らがこの数字をどうやって出してきたかもわかりませんしね。
A：
#這還不知道？ 最高法和最高檢就是倆個二百五。加起來不就是 500 嘛。
わからないのかい。最高裁判所と最高検察庁とは二つの 250 （バカ）だよ。あわせると 500 になるじゃないか。
B：
#還真是。難怪現在流行這麼一句說 “如果你愛一個人，就吻他五百次。如果你恨一個人，就轉他五百次。” 。不過，像您這樣的擁有 1600 萬粉絲的大 V，用不著轉誰的，只要您一發就自動超線了啊。
本当にそうですね。どうりで今「好きな人がいるなら、500 回キスしなさい。憎い人がいるなら、 500 回リツイートしなさい。」というのが流行っているはずです。でも、あなたのように 1600 万ものフォロワーがいる大 Vは、リツイートされるまでもなく、投稿しただけで数を超えてしまいますね。
A：
#可不是嗎？ 這還叫不叫人說話了？ 剛抓了薛蠻子，又盯上我們這些大 V。難怪人家說哇，“現在是順我者昌，逆我者嫖娼。順我者沒事，逆我者沒事找事造謠生事。”。
そうなんだよ。 これは何もいうなということだな。薛蛮子を捕まえたばかりで、また我々大 V に目をつけたんだ。どうりで「このご時勢、我に順（したが）う者は昌（さか）ん、我に逆らう者は嫖娼なり。我に順う者は事没（な）く、我に逆らう者は事没くも事を找し造謡して事を生ず。」というわけだ。
B：
#那您還接受央視採訪嗎？
それでは央視の取材をお受けになりますか。
A：
#哎呀，就告訴他們，我太忙沒時間。
いや、彼らには、忙しくて時間がないといってくれ。
B：
#好，那我現在就去通知他們。
はい、ではすぐに伝えます。
A：
#哼，央視，天天造謠，這幾十年不說真話。怎麼沒見有人追究你們呢？ 哎，對了。今天是 9 月 9 號，老毛去世的日子。哎，那些人不喊 “毛主席萬歲” 嗎？ 是不得追究追究他們哪？
喂，哪位？ 哦，魏局長，你好你好！ 甚麽？ 哦，不是我不接受央視的採訪，是我太忙了沒有時間。啊， 不接受採訪就把那塊地收走？ 哎，不不，哎呀，那您可就是要了我們的命啊。啊，不不，我可以，其實我非常願意接受採訪。哎呀，不就是說一次謊嗎？ 我是說不就是一次採訪嘛。啊，我一定接受採訪。啊，謝謝您。好，好，這樣再見。
哎呦，你你你是？
ふん、央視，毎日デマを流して、ここ数十年本当のことは伝えてないんだ。どうして誰も央視を問題にしないのか。あ、そうだ。きょうは 9 月 9 日で、毛さんの命日だ。じゃあ、彼らは「毛主席万歳」と叫んでいないじゃないか。問題にすべきじゃないのか。
はい、どなた。あ、魏局長，お世話になっております。 何でしょう。 あ、私は央視の取材を受けたくないのではなくて，忙しくて時間がないんです。え、取材を受けなければあの土地は没収ですって。あ、いや、あの、それじゃ私どもに死ねとおっしゃるようなものです。あ、いや、大丈夫です。実は私は取材は喜んで受けたかったのです。まあ、一度嘘をつくだけのことですから。私がいったのは、たかが一度の取材だということです。ええ、必ず取材を受けます。あ、ありがとうございます。はい、はい、失礼します。
あの、あ、あ、あなたは。
C：
#你是潘總是吧？
あなたが潘理事長か。
A：
#我是，我是。這位這位警察同志。
そうです。そうです。警、警察のかたですね。
C：
#聽說你拒絕央視採訪，是嗎？
あなたは央視の取材を断ったそうだが、そうなのか。
A：
#沒有，嗯，沒有。我非常樂於接受央視採訪。那可是央視啊。很多人花錢想上央視都都上不了。我不花錢就能上上上央視，我何樂而不不為哪？
いいえ、あの、そんなことありません。央視の取材を喜んで受けますよ。なんといっても央視ですからね。多くの人がお金を使っても央視に出たくても出、出られないのに。私はお金を使わずに央視に出、出られるんですから、喜んで出、出ますよ。
C：
#你說央視天天造謠。
あなたは央視は毎日デマを流しているといったのか。
A：
#不不，我我沒說啊。怎麼，怎麼可能天天造謠呢？ 每年還要停電幾天嘛。
い、い、いいえ、私はいっていませんよ。ど、どうして毎日デマを流すことができるんですか。一年に数日は停電になるでしょう。
C：
#嗯？
えっ。
A：
#哦，不是。謠言怎麼了？ 毛主席教導我們說， 謠言這塊陣地我，我們不佔領 ，就就會被敵人佔領，所以我們一定要爭取革命的造謠權。
あ、そうじゃないんです。デマがどうしたんですか。毛主席は我々を指導しておっしゃったじゃないですか。「デマというこの陣地は、我、我が占領しなければ、敵、敵に占領されてしまう。であるから我々は必ず革命のデマの権利を勝ち取らなければならない」と。
C：
#這還差不多。嗯，好像也不對。算了，算了，那我問你，你願意接受央視採訪了？
まあそういうことだ。うん、おかしいぞ。まあいい、じゃあ聞くが、あなたは央視の取材を受ける気になったか。
A：
#願願意，我願意。是我一直在苦苦的期盼和等待嗎？ 哎，你幹甚麽？
も、もちろん受けます。私はずっとこのときを待ち焦がれていたのですから。あの、何をするんです。
C：
#我就是央視記者。坐吧。
私が央視の記者だ。座って。
A：
#你就是央視記者。啊，你們現在都搞兩套行頭了？
あなたが央視の記者ですか。じゃあ、いまは二枚の衣装を着て仕事をしているのですか。
C：
#是，這樣方便。
そうだ、こうすれば便利だからな。
A：
#哎，方便，方便。
あ、便利、便利ですね。
C：
#坐吧。我現在就採訪你。怎麼啦？
座って。いまからあなたをインタビューするから。どうした。
A：
#我要先去一趟洗手間，方方便方便一下。唉呀，剛才拉褲子啦。
ちょっとトイレに行って用を足してきたいんです。あの、いま腹の具合が悪くて。
D：
（テレビ画面）
#所以我我我我覺得就是作為大 V 吧，粉粉粉粉絲量比較高的人就是他應該更加嚴格的要求自己。更加有紀紀律性，不能就特別的隨隨意。
だから、わ、わ、わ、私は大V としてはですね、フォ、フォ、フォ、フォロワーが多い人は自分に厳しくなければならないと思うんです。紀、紀律性をもっですね、気、気ままにやるわけにはいかないと思うんです。
＜課題メモ＞
大V dàv
〈網絡語言〉大有名人．マイクロブログ実名制の実施後に認証された有名人。
颤音 chan4 yin1
1 〈語〉震え音．顫動音(せんどうおん)．
2 〈音〉トリル．顫音(せんおん)．
泊船瓜洲 王安石
http://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/shi3_07/pbt_shi33.htm
春風 又（ま）た にす 江南の岸
潘石屹
http://www.wenming.cn/xj_pd/ssrd/201309/t20130912_1467543.shtml
言論統制
中国が乗り出した中国版ツイッター規制
Too Many Retweets Could Land You in Prison
国家を傷つける内容で、しかもリツイート５００人か閲覧５０００件を超えると刑務所送り？
2013年9月11日（水）16時28分
ベンジャミン・カールソン
http://www.newsweekjapan.jp/stories/world/2013/09/post-3042.php
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます