大々的にデマを飛ばす

中文字幕版
http://www.youtube.com/watch?v=ntES3YHluuo

オリジナルは 2013-09-09 にアップされている。
大々的にデマを飛ばす は 3 : 50 から。

#大謠
大々的にデマを飛ばす

A：
#走！ 柳宗元，想不到你也有落到我手上的一天 。
歩け！ 柳宗元、アンタがオレの手に落ちる日がくるとは思わなかったよ。

B：
#你，憑甚麽抓我？
だけど、どうして私を捕まえるんだ。

A：
#憑甚麽？ 就憑你那句 “千山鳥飛絕 萬徑人踪人蹤滅” ，就可以判你十年。
どうしてだって。 アンタのあの一句「千山 鳥飛ぶこと絶 え、 万径 人蹤（じんしょう）滅す」は十年の刑にあたいする。

B：
#這句詩怎麼了？
この句がどうしたって。

A：
#你這首詩完全就是惡意造謠。
アンタのこの詩はデマを飛ばしてるじゃないか。

B：
#惡意造謠？ 我怎麼造謠了？
デマを飛ばしただって。私がどうして。

A：
#你說 “千山鳥飛絕” ，有人舉報說，還有一隻鳥在飛呢。你還說 “萬徑人踪滅” ，難道那個 “獨釣寒江雪” 的漁翁，就不是人嗎？ 你不是造謠是甚麽？
アンタは「千山 鳥飛ぶこと絶 え」といっているが、ほかにも鳥が一羽飛んでいたと通報があった。それに「 万径 人蹤（じんしょう）滅す」といってるけど、それじゃあ「独り釣る 寒江の雪」の老漁夫は人じゃないのか。これがデマでなくてなんなんだ。

B：
#這怎麼叫造謠呢？ 我那兩句只不過是形容而已。
これがどうしてデマなんです。私のこの二句はものごとの形容にすぎないのに。

A：
#最惡劣的就是你這形容。你又是 “孤舟” 又是 “獨釣” 的，明顯的桀傲不遜，發泄對朝廷的不滿。這下好了，在這你就不 “孤獨” 了，有李白給你做伴。進去吧！
一番たちが悪いのはアンタのその形容だ。また「孤舟」ともいい「独り釣る」ともいっているが、明らかに不遜であり、朝廷にたいする不満をはらしたものである。これからはいいぞ、ここではおまえは「孤独」じゃない、李白がおまえの連れになってくれるぞ。入れ！

B：
#太白兄！
太白さん！

C：
#宗元兄！
宗元さん！

B：
#你怎麼也在這兒。
あなたまでがどうしてここにいるのですか。

C：
#唉，他們說我製造虛假消息，造謠生事，所以把我關到這兒來了。
それが、デマを飛ばして騒ぎを引き起こしたとしてここに入れられたんだ。

B：
#你怎麼也造謠了？
どうして太白さんもデマを飛ばしたといわれるんですか。

C：
#唉，都是寫詩惹的禍啊。宗元兄，還記得我那首《望廬山瀑布》嗎？
ああ、私の書いた詩のせいなんだよ。宗元さん、私の『廬山（ろざん）の瀑布（ばくふ）を望む』を憶えておいでですか。

B：
#當然記得。太白兄那句 “飛流直下三千尺 疑是銀河落九天” 真乃神來之筆，千古絕唱啊！
もちろん憶えていますよ。太白さんのあの 「飛流（ひりゅう） 直下（ちょっか） 三千尺（さんぜんじゃく） 疑ふらくは是れ 銀河の九天より落つるかと」それこそ傑作中の傑作、比類のない優れた詩文ですよ。

C：
#唉，就是這句惹的禍。我說廬山瀑布 “飛流直下三千尺” ，可是他們派人去測量了，說根本就沒那麼長，說我散布不實消息，是造謠，結果就給抓到這兒來了。

唉，就是這句惹的禍。私は廬山の瀑布を「飛流 直下 三千尺」と詠んだのだが、彼らは人を遣って測量したんだ。それでそんなに長くないというんだ。事実でないことを撒き散らした、デマを飛ばしたといわれた。結果捕まえられてここへ連れて来られたというわけだ。

B：
#哎呀，彼此彼此啊。我也是那句 “千山鳥飛絕” 被他們抓了把柄。
ああ、私も同じです。私もあの句 「千山 鳥 飛ぶこと 絶え」で彼らに尻尾をつかまれました。

C：
#就說這紅朝不同於我們唐朝，大興文字獄，十分險惡啊。看來以後我們寫詩要小心點了。不能用哪些數字了，容易出事啊！
いまの朝廷は我々の唐朝とは違い、大々的に言論弾圧をしておりとても危険だ。これから詩を書くときは気をつけなければいけないなあ。あんなふうに数字を使うとすぐに大変なことになる。

B：
#唉，欲加之罪，何患無辭啊！ 哎，太白兄，如此說來，我們這麼多唐朝詩人朋友也都很危險啊。他們在詩裡也都用過數字。那紅朝惡人肯定要去找他們麻煩的。我們是不是該通報他們一下，讓他們趕快藏起來，躲一躲。
ああ、人に罪を着せようと思うなら口実はいくらでもあるということですね！ あの、太白さん、こうなると、我が唐朝の多くの詩人たちも皆危険ですね。彼らは詩の中でいつも数字を使ってますからね。いまの朝廷はきっと彼らに面倒をかけますよ。我々は彼らに知らせなきゃいけないんじゃないでしょうか。作品を隠せ、身を隠せと。

C：
#好，不過，先通知誰呢？ 得快，趕在紅朝惡警動手之前。
ああ、でも、先に誰に知らせるかな。早くしないと、警察が手を出す前に。

A：
#帶王之渙！
王之渙を連れて来い！

B：
#黃河遠上白雲間 一片孤城萬仞山
黄河遠く上る白雲の間 、 一片の孤城万仞（ばんじん）の山

A：
#帶杜甫！
杜甫を連れて来い！

C：
#烽火連三月 家書抵萬金
烽火（ほうか）三月（さんげつ）に連なり 家書（かしょ）万金（ばんきん）に抵（あ）たる

A：
#帶白居易！
白居易を連れて来い！

B ：C：
#千呼萬喚始出來
千呼（せんこ）万喚（ばんかん）始めて出で来たるも


＜課題メモ＞

江雪　柳宗元
http://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/r23.htm
http://kanbun.info/syubu/kosetsu.html
千山 鳥 飛ぶこと 絶え，
萬徑 人蹤（じんしょう）滅す。
孤舟 簑笠（さりふ）の翁，
獨り 釣る 寒江の雪。

望廬山瀑布　李白
http://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/r81.htm
その、飛ぶような勢いのいい流れは、まっすぐに三千尺を流れ落ちる。

涼州詞　王之渙
http://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/p53.htm
黄河に沿ってはるかにさかのぼってゆくと、上流は白雲の中にすいこまれている。
一つの城塞がぽつんと、高い山々のそびえる仲に立っている。

春望　杜甫
http://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/r82.htm
戦いののろしは、もう何ヶ月にもわたっており、
家族からの便りは、たいへんに貴重なものに思われる。

琵琶行　唐　白居易
http://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/r30.htm
何度も何度も呼びかけて、やっと出てきたが、