最強のおまじない

壯膽

大陸新聞解讀（251）雷人網事 壯膽：共產主義不信神，但裡面可有鬼呢。

オリジナルは 2012-07-09 にアップされている。

中文字幕版

男的：
#哎，怎麼又是楊冪啊？
ああ、どうしてまた楊冪なんだ。

女的：
#楊冪怎麼了？ 我喜歡她演的戲。你不喜歡嗎？
楊冪がどうしたの。わたしは彼女のでてるの好きよ。あなたは嫌いなの。

男的：
#啊，哈，楊冪誰不喜歡啊？ 你喜歡的我都喜歡。
あっ、楊冪を嫌いなやつなんていないよ。きみの好きなものはぼくはみんな好きだよ。

女的：
#就是。
そうじゃなくちゃ。

男的：
#哎，我跟你說，我不僅喜歡她，我還特感激她哪。她是我的救命恩人啊。
あのね、ぼくは彼女を好きというだけじゃなくて、彼女にとても感謝してるんだ。彼女はぼくの命の恩人なんだ。

女的：
#啊？ 救命恩人？ 你還跟她有甚麼關係嗎？
えっ、命の恩人って、彼女とどんな関係があったの。

男的：
#你聽我說啊，你別緊張。去年我因為一場車禍，讓我昏迷了三個月之久啊。我差點兒都不行了。
いいかい、落ち着いて聞いてよ。去年ぼくは交通事故で三ヶ月も意識がもどらなかったんだ。本当に危ないところだったんだ。

女的：
#然後呢？
それで。

男的：
#然後我的護士打開了收音機，收音機裡面放著楊冪唱的《愛的供養》。
ぼくの看護師さんがラジオをつけてくれたんだが、そのとき楊冪の歌う『愛的供養』がながれていたんだ。

女的：
#那然後呢？
それでどうしたの。

男的：
#再然後，我忍著全身的劇痛，不顧一切地爬起來把收音機關了。
それで、ぼくは、全身の激痛をこらえて、起き上がってラジオを消したんだ。

女的：
#咳，嚇了我一跳 。
ああ、びっくりした。

男的：
#嗨，對不起，嚇著你了。
ごめん、驚かせちゃったね。

女的：
#我不是說你嚇著我，我是說這個電影太恐怖了。有點陰森森的。
そうじゃないのよ。この映画怖いわ。ちょっと不気味だし。

男的：
#咳，鬼片嘛。就是嚇人的。
ホラー映画だろ。怖がらせてるだけなんだよ。

女的：
#啊，太可怕了。
きゃ、怖い。

男的：
#別怕，別怕，有我呢。
大丈夫、大丈夫、ぼくがいるじゃないか。

女的：
#你不怕鬼？
あなた幽霊が怖くないの。

男的：
#哪有甚麼鬼呀？ 我是無神論。
幽霊なんかいるはずないよ。ぼくは無神論者だし。

女的：
#你是黨員？
あなた党員なの。

男的：
#我雖然不是黨員，可我不信鬼神，而且我告訴你啊，以後再看這些鬼片害怕的話，只要找一些無神論的著作，比如說馬克思主義之類的來讀，定能消除恐懼。
党員じゃないけど、幽霊のたぐいは信じないよ。それにね、今度からこの手のホラーを見るとき怖くなったら無神論者の本、たとえばマルクス主義のたぐいのものを唱えると怖くなくなるよ。ききめは保証するよ。

女的：
#那我現在就有點害怕，你能給我背一段馬克思的著作嗎？
じゃあ、わたしいまちょっと怖いから、マルクスの一節を暗誦してみてくれる。

男的：
#沒問題。嗯，我就給你背一段《共產黨宣言》吧。嗯，一個幽靈，共產主義的幽靈在歐洲上空徘徊。
いいよ。じゃあ、『共產黨宣言』からやるね。「ヨーロッパに幽霊が出る――共産主義という幽霊である」

女的：
#啊！
きゃー！


壯膽 zhuang4 dan3：度胸をつける。

楊冪 Yang2 Mi4：
参照

《愛的供養》：
参照