唐人街 ２ オーストラリア育ち 2/4

http://www.youtube.com/watch?v=j7jQuVu9U70&list=PL9F907754CFBFCB24&index=42

唐人街 ２ 在澳洲長大 2/4

記者：你來的時候不會講英文？
A：不會。

記者：一句都不會？
A：會（說）你好。

記者：那你第一天去上學的時候怎麼辦？
A：我有一些朋友也會說中文，她就叫我，就慢慢教。

記者：你有男朋友的話，你覺得你敢把他帶回家來嗎？
A：我不知道，可能是會比較嚇人。我媽媽爸爸看見那個男孩，他們可能會問他很多問題。可是很可怕，就是帶回來一個男孩，說媽媽爸爸這是我的男朋友，很嚇人我覺得。

Annna 的爸爸是悉尼一家研究機構的科研人員，媽媽來澳洲後就在家做了全職主婦。作為一位完全接受東方教育的中國母親，她一時還無法理解孩子在學校所接受的西方教育。

A 媽：她太適應了。她會中國去探親或去旅遊，她喜歡，如果讓她回去讀書，她不高興。可能也是我們嚇唬的關係吧。我們總是講，國內的學習如何如何辛苦，如何如何努力。她在這兒小時候嘛，小學根本就沒有甚麽家庭作業面也沒有教科書。教科書她們都留在學校，不帶回家裡。我以為甚麽都不學呢。然後整天看她 colorne ，就是塗顏色啊。每天她放學回來我也幫她塗，我倆就塗，塗。我就想怎麼甚麽都不學啊，其實她們也在學。但是就是說那種教育跟中國那種教育體制不一樣。然後上中學就突然一下，覺得她們就挺忙了，作業也多了。但是跟國內的孩子來比，還是幸福多了。作為實在是大少了。她就是說，很快就做完十分八分。現在今年是十年級，就稍微緊張一點，有好多作業要做。

Steven 每天的日程比很多成年人都要緊張。在大學他同時候修兩個學位，會計和電影。

S：因為我這個學位，它的名字叫藝術。只不過我是主修電影和戲劇。
後來經過朋友介紹，去年去聽朋友的課。然後幫別人寫論文甚麽的，覺得特別喜歡。然後今年就開始讀了。開始讀才覺得這真的是自己應該做的，應該學的。會計和金融當時是我爸出的主意，叫我讀這門課。這裡的亞洲人大多數都會往這方面發展，所以我就是跟著潮流走了。

你看前面這個開場和整個電影的風格完全不同。

但它們很多象這種，這裡都變得模糊。

或許是因為來澳洲時年齡比 Annna 大，雖然同樣接受的是西方教育，但 Steven 身上的中國情緒卻讓他變得更喜歡和中國人交朋友。

S：我西方朋友也有很多，可是我明顯的可以發覺跟他們一定要保持距離。

你跟他們走得太近的話他們反而會避開你。

S：那何必這樣呢？

你跟他們作為一種正常的朋友來交往，其實有時候甚至會覺得你在用你的熱臉來去貼別人的冷屁股一樣。你為他們所做的事情，他們不會去感激，不會去理解。

可是你跟中國人在一起的話思想上的溝通是完全一樣的。是完全不同的一種境界。

和許多澳洲定居的母親一樣，Steven 的媽媽也在家相夫教子。雖然年輕時曾是文工團的演員，但她對兒子長大後當演員的想法還是不大贊同。

S 媽：說不上很支持，可是如果他覺得這條路她堅持要走，我們也不阻攔。我覺得他不太適合搞這些，他作為一種嘗試可以，可是我覺得他以後真的要從事這一行，我沒有太大的把握。因為有些東西不是光憑空想像，我要想幹這個就可以去做，這個有很多的因素在裡面。還有一些你本身的素質，你適不適合做這個，而且其實你走這條路，不是說自己想像的都是充滿鮮花，充滿陽光。