お墓参り

http://www.youtube.com/watch?v=ud8cUY3oRoo&list=UUdbvc-yJ4JQjNGTgFiJIZNA&index=1

お墓参り

オリジナルは 2013-04-09 にアップされている。

雷人網事 掃墓

#掃墓
お墓参り

賣祭品的（お供え品売り）：
#哎，大哥您好，賣點甚麽呀？
あ、お客さん、何かお探しですか。

客人（お客）：
#哎，這不過清明節了嗎？ 這給過世親人賣點祭品，您這有冥幣嗎？
ああ、もうすぐ清明節でしょう。親しかった故人にお供えをしようと思ってね、こちらに紙銭はありますか。

賣祭品的：
#冥幣，有。要幾兆？
紙銭ですか、ありますよ。何兆分にしますか。

客人：
#幾兆？ 現在面值都這麼大了？
何兆だって。 いまは額面金額がそんなに大きいんですか。

賣祭品的：
#那是這邊和那邊一樣，通貨膨脹嘛。
そうですよ、こっちもあっちも同じですよ。インフレーションですよ。

客人：
#那邊也有 “發改委” 嗎？
あっちにも「発改委（発展改革委員会）」はあるのかい。

賣祭品的：
#有啊。據說那邊也進行 “大部制改革” 呢。現在 “發改委” 由閻王直接管轄，漲價更快。
ありますとも。あちらでは 「大部制改革」が進められているようですよ。いま「発改委」 は閻魔大王が直接管轄しているので、値上がりがますますひどくなったそうです。

客人：
#哎，看來我們應該去 “發改委” 掃掃墓啦，那裡埋葬著我們的錢包。應該去 “住房建設部” 掃掃墓，那裡埋葬著我們的住房夢想。應該去 “衛生部” 掃掃墓，那裡埋葬著我們的健康。還應該去 “人民大會堂” 掃掃墓，那裡埋葬著很多人的良心哪。
ああ、「発改委」へ墓参りに行かなきゃいけないな、あそこにはおれたちの財布が埋葬されているからなあ。「住宅都市農村建設部」へ墓参りに行かなきゃいけないな、あそこにはおれたちの住宅の夢が埋葬されているからなあ。「衛生部」へ墓参りに行かなきゃいけないな、あそこにはおれたちの健康が埋葬されているからなあ。「人民大会堂」へ墓参りに行かなきゃいけないな、あそこには多くの人の良心が埋葬されているからなあ。

賣祭品的：
#哎呦，您說這話要小心，這是盛世，不是陰間。
ちょっとお客さん、言葉には気をつけてくださいよ。ここはこの世です、あの世ではありませんよ。

客人：
#唉，哦，好，給我 50 兆吧。
ああ、そうか、じゃあ、50 兆もらおうか。

賣祭品的：
#好嘞，給您。要不然再來一個 iphone ？ 現在流行這個，要不然親人在那邊太寂寞。
はい、どうぞ。もしなんでしたら iphone もどうですか。 いまはこれが流行してますよ、これがないと故人はあちらでお寂しいでしょう。

客人：
#那邊也這麼先進了？
あちらはそんなに進んでいるのかい。

賣祭品的：
#那是，與時俱進嘛。
そうですよ、時代と共に進んでますよ。

客人：
#可是他們會嗎？
だけどあの人たち使えるのかな。

賣祭品的：
#這您不用擔心，喬布斯不是過去了嗎？ 還怕沒人教？
ご心配いりませんよ。スティーブ・ジョブズがむこうに行ってるじゃないですか。教える人がいるかを心配することはありませんよ。

客人：
#啊，那倒是。那就來一個吧。
ああ、それもそうだ。じゃあ一つもらうよ。

賣祭品的：
#哎，再來一個手機殼吧，防止手機划傷。
それと、携帯のケースもどうぞ、傷がつくといけないから。

客人：
#嗯，還是你想得周到。行行，再來個手機套。
ああ、気が利くね。うん、ケースももらうよ。

賣祭品的：
#啊對，還有藍牙耳機，現在下面出台新交矩，開車打電話不光罰錢，還扣點哪。
ああそうだ、ブルートゥース・ヘッドセットも。いまあちらでは新しい交通法規が出されて、運転中に携帯を使ってたら罰金だけでなく、減点になりますからね。

客人：
#這個你都知道啊？ 哎呦，看來幹你們這一行也不容易啊。陰陽兩面的事 都得清楚。那就來一個藍牙耳機吧。這活著沒享受著，這死了倒全了，嘿嘿。
あんたそんなことも知ってるの。まあ、あんたのこの商売も大したもんだね。こっちのこともあっちのこともわかってなくちゃならない。じゃあ、ブルートゥース・ヘッドセットももらうよ。生前に使ったことがなくても、死んだら皆使えるようになるな、ははは。

賣祭品的：
#哎，大哥我跟您說，最重要的還是這充電器，電話要沒電了，親人找你要充電器，就不好了。找您還是小事，把您叫過去就麻煩了。
あの、お客さん、一番大事なのはやはり充電器ですよ。電話の電池がなくなって、故人が充電器をお客さんのところに探しにきたら、具合悪いでしょう。お客さんのところに探しにくるのならまだいいけと、お客さんにあの世まで持ってくるようにいってきたら、面倒でしょう。

客人：
#啊，有道理，有道理。那老闆，您能給我張您的名片嗎？
うん、そうだ、そうだ。ところで、ご主人、名刺をもらえますか。

賣祭品的：
#哎，您要名片幹甚麽呀？
え、名刺をどうするんですか。

客人：
#啊，我會把您的名片跟這些東西一塊燒給親人。啊，萬一甚麽東西壞了，他們好找您修理啊。
ああ、あなたの名刺をこれらのお供えといっしょに故人のために燃やすんです。そうすれば、万一なにかが壊れても、故人はあたなに修理を頼みやすいでしょう。


＜課題メモ＞

發改委：
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E8%8F%AF%E4%BA%BA%E6%B0%91%E5%85%B1%E5%92%8C%E5%9B%BD%E5%9B%BD%E5%AE%B6%E7%99%BA%E5%B1%95%E6%94%B9%E9%9D%A9%E5%A7%94%E5%93%A1%E4%BC%9A

住房城乡建设部（住宅都市農村建設部）：
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E8%8F%AF%E4%BA%BA%E6%B0%91%E5%85%B1%E5%92%8C%E5%9B%BD%E4%BD%8F%E5%AE%85%E9%83%BD%E5%B8%82%E8%BE%B2%E6%9D%91%E5%BB%BA%E8%A8%AD%E9%83%A8


藍牙耳機：ブルートゥース・ヘッドセット

清明祭品趕時髦 「紙紮」iPad人氣夯！
http://www.youtube.com/watch?v=eqGglUy5exM

「清明 祭品」　画像検索結果
https://www.google.co.jp/search?q=%E6%B8%85%E6%98%8E+%E7%A5%AD%E5%93%81&hl=ja&rlz=1C1GTJE_jaJP518&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=-IpkUdy9JsejkAX1iYC4Bg&ved=0CDIQsAQ&biw=968&bih=619