唐人街 ２ 田舎にある唐人街： 楽居鎮 3/4

http://www.youtube.com/watch?v=ZRjpyoEHFjw&list=PL9F907754CFBFCB24&index=35

唐人街 ２ 鄉村唐人街：樂居鎮 3/4

美國的各大城市幾乎都有唐人街，但它們似乎並不真正屬於這個城市。唐人街的居民緊守古老的價值觀和傳統的生活方式。并非為了把自己獨特的文化當作展覽品，而是因為在繁華熱鬧的背後這個社區曾經以幽閉隱居來對抗偏見和歧視。樂居鎮作為華人的聚居地曾經是繁榮興旺的經濟社區，也是早期華人移民的避難所。

1869 年貫美國大陸的鐵路竣工，幾萬名築路工人失業了。加利福尼亞州的就業機會變得越來越少。而由於華工并沒有打算在美國定居，只是急於趕快掙錢帶回家鄉，所以他們願意接受殘酷的工作條件和遠遠低於法定標準的低微工資。於是華人被視為奪去白人工作機會的罪魁禍首。

罪魁禍首 zui4 kui2 huo4 shou3：悪人の親玉。悪事の元凶。

白人工會稱華工是 “卑賤醜陋” 奴性十足的苦力

“黃禍” 一詞頻頻見諸報端

華人被凌辱，驅趕，毆打甚至殺害

1879 年一條加州憲法修正案禁止一切企業僱傭華人。

1880 年加州向華人徵收人頭稅

1882 年美國國會通過了一項 “絕對禁止華工入境” 的 《排華法》

1910 至 1940 年間，許多入境美國的華人被迫在天使島接受審查，甚至囚禁。

報端 bao4 duan1：新聞紙上。

排華法案實施後，華人移民人口銳減，在這期間華人一如的主要途徑是 “冒籍入境” 。1906 年舊金山大地震把大部分移民的出生記錄毀掉了。於是許多華人冒稱自己出生在美國而取得公民資格。他們在中國的孩子，因此也能獲准入境。許多人通過買 “出生紙” 成為華裔美國人 “紙上的兒子” 。簡志平的父親李炳就是通過這種方式來到美國，而他也因此丟掉了自己的本姓。

簡志平：這個是我，這是我弟弟。他們都當我姓李，沒想到我姓簡。
記者：為甚麼改成簡姓？
簡志平：以前是買出生紙，是假的。我爸爸來得早，很早就上岸了。他移民來美國就沒回過中國，就買了張出生紙該姓李。我出生後就跟爸爸姓李。
記者：你本姓是……
簡志平：是簡，姓簡。我兒子已經去政府改回姓簡了。我改就太遲了。做生意也怕人家不認識我。

中山籍商人朱國堡是簡志平的朋友，他在樂居鎮開的書店搜集了不少有關美國華人移民歷史的書。

朱國堡：這本書是寫天使島的。天使島是華人來美國的第一個入口，以前他們都要上天使島檢查身份，所以以前好多（華人）血淚史都寫在監獄的牆上。美國人不知道他們在牆上寫的是甚麽。後來請中國人來翻譯才知道當時華人來美國這麼艱苦，好多詩句都刻在牆上。

舊金山灣的天使島是 1910 年至 1940 年間美國移民局為防止冒籍移民入境而設的移民拘留所。通常其他種族移民可以迅速過境而華人卻要在此被拘數個星期甚至是幾個月之久。囚室的牆壁上留下了歷年來那些被長期囚禁待審的華人移民刻下的詩句。簡志平的父母、馬月好的父母來美國時都曾被囚禁在天。

馬月好：你應該去天使島看看，我去看過兩次。他們保留了那些建築的原貌。很多中國人在那裡自殺，跳海。你們應該去看看那些詩，我看過。我知道我父母都有甚麽樣的經歷，有的中國女人上洗手間的時候在頭上罩上紙袋。她們不願解手的時候讓人看到。她們感到很羞辱，就把紙袋罩在頭上。所有去過天使島的中國人都經歷過那樣的苦難。

1943 年由於中美在二戰中成為盟國，為了改善雙邊關係，美國國會取消了排華法。尊許華人進入美國。從此華人在美國的身份轉為合法。雖然對華人的歧視仍然存在，但類似樂居鎮這樣的唐人街的生活開始日漸復蘇。

馬月好：他們開始有了賺錢機會，吃得也好多了。

馬再銀：逢年過節他們就舞龍，我們也舞過。