とんぼ返り

返航

中文字幕版　オリジナルは 2012-09-02 にアップされている。

A（某村幹部）：
哎呀，有座啊。哎呀，哎呀媽呀，這頭等艙就是好啊。這地方賊大啊。早知道把孩他媽帶來了。看這凳子比俺家的沙發都大。擠擠還能做個人。要不然空這麼大地方多白瞎呀。
嘿，第一次坐飛機。

B（中央政治局一級的幹部）：
你帶個小板凳幹甚麼？

A：
啊，都怨孩子他媽，這不第一次做飛機嗎？ 沒坐過，就到處找人問，得注意啥。人家說了，這飛機上沒有座位，只有地板，你得自己帶凳子。要不然哪，一下子不小心漂上去了，下不來。坐過站了吧，還得多付錢。我就帶了個板凳。

この腰掛けを機内に持ち込む場面で、
『南都網』「湖北麻城三千多小学生自带课桌上学」
を思い出した。

B：
啊，真是沒文化。你也去美國？

A：
哎，咋的，這不直達的嗎？ 難道半路還能下飛機啊？

B：
是直達，我是說你去美國幹甚麼呀。

A：
噢，去美國考察。

B：
你去美國考察甚麼？

A：
考察美國大選，那玩意，得跟人家好好學學，到時候回來，俺們村裡邊選村長，就能用上。哎，這位大哥，看你長得就像幹部，你去美國幹啥呀？ 是不是跟美國人要債啊？ 還是說這個 要求每個人的人權狀況向中國看齊呀。

B：
哎呀，哦，都不是。我，我是去參加我女兒的畢業典禮。

A：
啊，又一個參加女兒的畢業典禮的。

B：
啊，有誰也去參加他女兒的畢業典禮嗎？

A：
就那個，王甚麼，王國強啊。

B：
哦，王國強。就是那個幾個月前捲款兩億多，擅自離境的那個遼寧鳳城市委書記王國強。

A：
嗯，對對，就那個。你說這兩個億那玩意得是多少錢啊？ 這兩個億要換成五毛五毛一張票子，不把這飛機都塞滿了。

B：
你幹嘛要換成五毛的票子？ 你都換成 100 元的，那不就佔不了多少地方了嗎？

A：
也對啊，還是你們領導這個有經驗。

B：
哪裡哪裡。

A：
哎呀，兩個億呀。我有兩個億，這玩意咋花呢？ 是繼續上班呢，還是就退休了呢？

B：
哎呀，那要因人而異。對於一個縣級市的市委書記來說，兩億已經不少了。啊，可以洗手退休了啊。但是，對於我們中央政治局一級的，哦，兩億，其實才剛剛起步。

A：
嗯，喲，您是中央政治局一級的？

B：
哦，不是，跟你開個玩笑嗎？ 啊，你看我哪裡像個中央政治局的，啊。中央政治局的，最起碼都要像薄熙來那樣，說謊話張口就來，那面不改色，心不跳的。 你說，是吧。

A：
正是有了這樣的黨中央，才能帶領我們全國人民。在二的道路上，一步一個腳印，穩穩噹噹地向前走，從來都不帶跑偏的。

B：
哎，進步還是有的嘛。我們現在已經從 “二” 走到了 “八” ，所以我們講八榮八恥嘛。聽口音你是東北人吧。

A：
對，哈爾濱的。對了，俺們家就離剛剛被汽車壓塌的那個陽明灘大橋不遠。



汚職容疑の鳳城市トップ、25億円を持ち出し米国に逃亡か―遼寧省丹東市
記事中に「遼寧省丹東市鳳城市のトップ」とのあり、なんのことかわからなかったが、「维基百科」によると
“ 凤城市是中國辽宁省丹东市下辖的一个县级市。位于辽宁省东部。因明代凤凰城堡而得名。面积5477.15平方千米，人口58.79万。邮政编码118100。”
ということだった。

参照

八榮八恥 ba1 rong2 ba1 chi3：
参照

陽明灘大橋：
開通９カ月の橋が崩落、８人死傷＝中国
時事通信8月24日（金）12時36分


B：
哎呀，又到了塌橋的季節了。
0450
A：
你說這玩意也怪啊，這汽車超載吧，輪胎沒爆，橋塌了。

B：
這有啥奇怪的？ 中國特色嘛。只有橋塌了，我們才能老老實實地一步一個腳印，摸著石頭過河。

A：
哎呀，不過這更有中國特色的呀。為了擊斃一個殺人犯出動了幾萬人，幾百個人立功，可是這花十八個億建個橋不到一年就塌了，沒人負責。

B：
做好事不留名，“東北人都是活雷鋒” 嘛。

也對啊，對對對，就像那歌唱的。
老張開車去東北，陷了。
愛國憤青耍流氓，砸了。
幸虧還有一座橋，剛剛修了一年多，塌了。
死裡逃生去醫院，來個警察要罰款。
他說，俺們那旮都是東北人，俺們那旮專出蟻力神，
俺們那旮建橋不留名，俺們那旮都是活雷鋒，
俺們那旮都是東北人，

《東北人都是活雷鋒》の替え歌。
参照 1

参照 2

youtube には動画もあり。

旮 ga1：
蟻力神 yi3：
参照


服務員：
對不起，請不要大聲喧嘩。請你們做好，系好安全帶。飛機現在遇到了不穩定氣流。

A：
不穩定氣流？
哎呀，這玩意是有點感覺不穩哪。
哎，我說，今天這機長不會是臨時工吧。

服務員：
不用擔心，今天的機長非常有經驗，是維穩高手。

B：
啊，服務員小姐，是不是有甚麼狀況啊

服務員：
一切正常。我們只是在規定的狀況下做規定的動作。

B：
規定的狀況下做規定的動作？ 啊，雙規。哎，飛機怎麼在轉彎啊。

A：
嗯，飛機轉彎拐彎，沒拐彎呀。

B：
啊呀，笨蛋，你懂甚麼呀。這飛機是在往回飛。哎，服務員小姐，這個飛機不能往回飛啊。啊，我還要去美國參加我女兒的畢業典禮呢。

服務員：
部長先生，恐怕您要先回去參加自己的畢業典禮了。

A：
啊，部長先生，哎呦，這真是政治局級別的啊。下課，出逃，

B：
哎，手機可以上臉書為何推特，說明飛機已經不在中國上空啊。哎，服務員小姐，哦，請你和機長說一下，我們繼續飛往美國。

服務員：
我恐怕幫不了你。

B：
哎，服務員小姐，只要你說服機長繼續飛往美國或者在附近隨便哪個國家降落，我給你們一人一億，美金，怎麼樣？

A：
哎呀媽呀，一億，還美元。這中央政治局的一出手，還就是不一樣。看來這王國強攜款兩億，還真是小菜。嘿，部長先生，要不然你俯臥點錢，我幫你，幫你把窗戶打開，你爬出去，撘下一班飛機，或者等路過的飛機。

服務員：
你以為，你是撘公共汽車呢。

A：
啊，不行啊，那算了。

飛機廣播：
各位旅客請注意，各位旅客請注意，由於某種特殊原因，我們飛機已經返回北京國際機場。各位旅客請注意，各位旅客請注意，由於某種特殊原因，我們飛機已經返回北京國際機場。


北京発NY行きの便、突然とんぼ返り　政府高官の亡命阻止？　
【大紀元日本8月31日】