西門慶人妻を奪う

西門奪妻

中文字幕版　オリジナルは 2012-08-26 にアップされている。


西門奪妻

：
大郎，還有炊餅嗎？

武大郎：
都賣完了，都賣完了。
唉，大姐，我回來了。

潘金蓮：
哎呀，不好，是武大回來了。
哦，是大郎啊。今天你怎麼這麼早就回來了？

武大郎：
哎呀，今天我運氣好啊。兩大屜炊餅一下子就賣完了。人家都誇我們家的炊餅又大又好吃。哎呀。哎，大姐樓上甚麼聲音啊？ 你在幹甚麼？

潘金蓮：
傳好了嗎？ 啊，沒甚麼，我在找那首歌本叫 “We Found Love” ，昨天我還看來著，今天不見了。你看見過嗎？

武大郎：
甚麼？ We Found Love ？ 噢，濰坊的愛呀，咳，大姐，你還找甚麼濰坊的愛呀？ 濰坊離我們陽谷縣可遠著呢。我們還不如好好享受一下陽谷的愛呢。哎，對了，大姐，你不是唱紅歌的嗎？ 怎麼開始唱情歌了？ 哎，在這兒。哦，不是，《Cry in the Party》，一入黨我哭了。嘿，嘿， 有意思。

潘金蓮：
官人，要不你就翻牆出去吧。

西門慶：
我不要翻牆。就從這出去。看他能怎麼樣。

武大郎：
翻牆？ 誰要翻牆啊？

潘金蓮：
大郎，我整天呆在家裡太憋屈了，想翻牆出去看看外面的世界。

武大郎：
哎，這麼多年也委屈大姐你了。不過呀，現在我們家的炊餅越賣越好，我在想，是不是我們弄一個蘿蔔刻個章。上面刻上 “Made in 武家” ，在每一個炊餅上都蓋個章，要是傳到了京城裡被皇上嚐到了，可能啊，就被封為御餅，到那個時候，我們就可以引進外資，擴大生產了。我們就可以脫貧致富奔小康了。到那個時候，就是本城的富商西門慶都不敢小看我了。嘿嘿。
哎，西門慶，怎麼是你？

西門慶：
矮子，就是我，怎麼樣？

武大郎：
哎，你從樓上下來的。你對我娘子做了甚麼？

西門慶：
娘子，你的娘子。哪裡是你的娘子？

武大郎：
我，哎，大姐！ 大姐，他有沒有欺負你？

西門慶：
欺負？ 哈哈，笑話，我與金蓮情投意合，恩愛無比，哪來的欺負？ 倒是你這矮子不識趣，從中作梗讓我們不能常相廝守啊。

武大郎：
你，你分明是顛倒白，你人大代表也不能這麼欺負人嘛。我，金蓮她明明是我娘子，我手裡有清河老員外把金蓮許配我為妻的親筆信。那可是有法律效力的。

西門慶：
法律？ 啊，哈，法律就是我們制定的。 法律我還不知道是甚麼嗎？ 不要拿法律當擋箭牌。

武大郎：
你，我，我要去縣衙門告你強搶人妻。

西門慶：
上方是吧。去吧。我告訴你，縣衙政法委都是我的人，只要我一句話，就能判你個誣告領導罪，馬上送去勞教。哼哼，那時候，你就可以在局子裡做一輩子炊餅了。

武大郎：
啊！ 這這，這還有沒育王法啊？ 這，這是甚麼世道啊？

西門慶：
甚麼世道？ 和諧盛世。就憑你這一句話， 就可以判你個誹謗和諧盛世罪，還有煽動顛覆大宋罪。

武大郎：
哼，你不要欺人太甚，等我家弟弟武二回來，一定會找你算賬的。

西門慶：
就不要再提你們家武二了。一介莽夫而已，只能去打打老虎。可是要對付朝廷，他還嫩了點兒。沒聽說過嘛，苛政猛於虎啊。

武大郎：
這，反正不管怎麼說，金蓮是我武大郎的娘子。這是個不容改變的事實。
啊！

西門慶：
你也不照照鏡子？ 瞧瞧你這齷齪樣。怎麼能配得上如花似玉的金蓮呢。

武大郎：
啊，君子動口不動手。吵得好好的。幹嘛要動手嘛。

西門慶：
不讓我動手也行。那我們要約法三章。

武大郎：
可你，不管你約法多少章，那也改變不了金蓮是我娘子的事實。

西門慶：
還嘴硬。我看你這個小子是皮爛嘴不爛哪。

武大郎：
啊， 那，要不你先說說是約法哪三章。

西門慶：
第一，從今天起不許再碰金蓮一下。

武大郎：
啊？

西門慶：
第二，我可以隨時來你家找金蓮，而且，你必須立即回避。第三，不許再到處宣稱你擁有對金蓮的主權。

武大郎：
這這，這也太欺負人了吧。哎哎，等等，等等。西門大官人，要不我們先擱置主權共同開發。

西門慶：
不行。

武大郎：
哎呀，西門大官人，你看，我們何必為了一個女人傷了和氣呢。咱們西武兩家還要世世代代友好下去嘛。

西門慶：
嗯，這句話還有點道理。那你說說，怎麼個擱置主權共同開發呢？

武大郎：
啊，西門大哥，你看，要不然，把你的約法三章稍微的改一下。

西門慶：
怎麼修改。

武大郎：
啊，第一，你可以隨時來找金蓮，我到時候就出去打打醬油，躲躲貓貓甚麼的以回避。嗯，這第二，你要是不來的時候，我還可以碰碰金蓮嘛。她好歹也是我老婆，對不對？ 嗯，這第三，關於金蓮的主權問題，我們可不可以各自表述。你說是你的，我說是我的。反正別人也管不著。這樣大家面子上都好過。你看這樣好不好。

西門慶：
別看你個子不高，心眼還不少哈。好吧，就依你，算我給你個面子。

武大郎：
哎。

西門慶：
不過，咱們有言在先，如果說你違約，我立刻把金蓮帶回我家。到時候無論你怎麼嚴正抗議，堅決反對，也沒有用。

武大郎：
那你放心。我武大說話說到做到。要不我們拉勾為證。

西門慶：
好。

武大郎：
西門慶：
拉勾上吊，一百年不許要

西門慶：
好了，我走了。不過我警告你，不許為難金蓮，否則後果自負。

武大郎：
西門慶，你個奸商，你個流氓。你有錢了不起啊。你人大代表倆不起嗎？ 無論你對我家娘子做了甚麼，都改變不了她是我娘子的事實。我對你這種無理侵佔我私人財產的流氓行徑表示強烈抗議和堅決反對。我砸你個西門慶。我砸你個西門慶。我氣死你西門慶。我咋你個西門慶。

鄆哥：
等等等，不要砸了。嫂子被人家欺負了。你不要砸自己家東西呀。要砸西門慶家東西啊。

武大郎：
哥你不知道我砸自己家的東西，我氣死西門慶。

鄆哥：
大郎，你瘋了。砸自己家的東西怎麼能氣死西門慶呢？

武大郎：
哎呀，你不知道。我們家的東西都是西門慶家的鋪子裡生產的。我要抵制西貨，抵制西貨。把西門家生產的東西全砸爛，再也不買西門家的東西，讓他三個月滅亡。

鄆哥：
噢，我怎麼沒想到啊。來，大郎，我和你一塊砸。

武大郎：
好。

兄弟一二三四五，兄弟個十百千萬。


最初はどちらがどちらかわからなかったが、最後の武大郎のせりふ「……讓他三個月滅亡。」でやっとわかった。

新版《水滸傳》片頭曲――兄弟無數 作詞：李春作曲：周志勇演唱：景崗山