唐人街 ２ ノルマンディーにて、牧場の中国女性 3/4

唐人街 ２ 諾曼底牧場的中國女人 3/4

http://www.youtube.com/watch?v=8Qkz5WpJeMA&list=PL9F907754CFBFCB24&index=47

牧場的清晨寧靜、祥和。這個月，正值丈夫艾里克回來休年假，艾里克是航空公司的地勤主管，為了工作需要，常駐在不同的國家，來諾曼底之前，他們一家就曾在非洲住過 10年。這次為了辦牧場。戴安哪沒有象以往一樣隨同丈夫在外。戴安娜沒有象以往一樣陪同丈夫在外，而是和女兒留在了法國。因此艾里克的假期就成了全家難得的團聚時光。

記者：味道不錯吧？
艾里克：是的。味道很好。它們還不夠紅，所以還不甜。那邊的更加強。不過今天太冷了，它們在樹蔭下。

記者：這些拿來做果醬的嗎？
戴安娜：這些可以做蛋糕，做水果派，煮出來做果醬也可以放進冰箱裡，冬天再拿出來吃也很好的。打開它，把核取出來，拿去冰凍起來。你四季都有的吃了。現在正是季節所以我們要趕快摘下來。不然馬會把他們吃光的。

記者：馬整天都會和你們爭果子吃嗎？
戴安娜：馬甚麽都挺喜歡吃，它們很奇怪的，它們能吃的東西它們就吃。如果它們知道自己消化不了的東西，它們不會碰的。好像小貓、小狗，對於它們有毒的東西它們不會吃的。不像我們甚麽都先嚐嚐。小馬出來吃飯了，現在喂它們了。

除了馬匹的飼養，牧場每年的維護保養也非常重要。趁著丈夫回來的期間，有了足夠的人手，戴安娜一家準備今天開始粉刷房屋。

戴安娜：我們來這裡沒多久，今年是在這裡過的第一個夏天，所以第一次刷要把它漂亮一點。這裡的屋子多數都是先用木頭蓋好，木頭固定好了再填些空位，所有的馬房、牛房，包括人的住房都是這樣蓋的。

記者：以後打算在這裡長住嗎？
戴安娜：我越住越舒服，越住越感覺的有郊外的氣氛。看著馬出生，看著馬大，很開心。我先生也很喜歡住鄉下。我不喜歡大城市。

艾里克：我喜歡好好打理我的房子，回來度假可以使我的節奏變一下，回歸到居家生活，不像在辦公室，只是不停打電話……這是真正的休假。可以按自己喜歡的方式生活。


艾那維是法國挺有名的，他的表現非常好，他曾經是世界冠軍。你看他多有型。還不是我們的馬嗎？ 是我們的話，我們就發達了。

艾琳：有幾年他都沒有好馬出賽了。他今年可以拿到冠軍了。如果我們家的馬 Poteau 配了好種，幾年後我騎上去也會有這樣的成績。我敢保證。

記者：剛才是不是一個國際比賽？

戴安娜：是一個國際比賽，得獎的冠軍是一個法國的騎師。這騎師今年 22 歲，他的前途非常非常的好。她這匹馬我想明年的奧運會一定能再見到這匹馬。可能北京的奧運會還能見到這匹馬。22 歲的這個騎師我認為北京 2008 年的奧運會一定會見到他出賽。

記者：那你女兒的願望也是參加國際性的賽事？
戴安娜：慢慢來，我們現在的活動太多，不能放太多的時間在騎馬這邊。不過她的目的是參加國際比賽，她要比到很高技術的水準。

把孩子培養成騎師并不是戴安娜的初衷。但是艾琳和瑪麗從小就表現出對騎馬的強烈興趣，和極高的天份。艾琳今年 23 歲，騎馬已經 17 年。明年的新賽季，他的目標是正式跨入職業騎手的行列。然後從法國一路馳騁到國際賽場上。

馳騁 chi2 cheng3：（馬に乗って）駆け回る。　－＞　活躍する。

記者：你的夢想是參加國際比賽？
艾琳：是的。我與奧去。

記者：就像他一樣？
艾琳：是的。完全一樣，比他更好。

記者：你有信心嗎？
艾琳：信心啊，并不是甚麽特別的信心。這是一種真正的激情。我就為這個活著。我每天訓練我的馬就為了去參加比賽。

記者：媽媽一直在支持你們？
艾琳：是的。…… 沒有她我做不了這些。開牧場需要很多時間和金錢。我有很多時間，但沒有錢。所以需要人支援。媽媽是第一個真正支援我們的人。

一切都在充滿期待的起步中，牧場的小馬雖然還沒有到可以正式比賽的年齡，但艾琳每天都會幫它們鍛煉肌肉，為不久的將來做好準備。

戴安娜喜歡射擊，已經有十幾年。家裡擺滿了大小比賽所得的獎杯。但是為了盡快讓牧場的運作西歐上軌道，近一年來她已經很少出現在射擊場。

戴安娜：生活圈子可以擴大一點，因為打槍的朋友和平時生活中認識的朋友不同，會多個話題吧，可能是。當你對著靶子，拿著槍對靶子的時候，你所有事都不記得了任何麻煩的事，世界大亂等等全都不記得了。就好像一種真空的情況。可能是這方面吸引了我把。