韓国ドラマ「アイリス」日本上陸 「追記あり」

いよいよ今日から始まります。
って・・・もう始まってるかと思ったらＣＭでした。
このドラマ・・・とにかくすごいです。
スカパーで６話まで見たけど・・・
アクションがすごい。
きれいな女優さんもアクションがうまいです。
ドラマだとわかっててもリアルですよ。
今まで、韓ドラに興味がなかった男性達もきっとハマルドラマです。
秋田ロケもしてるので日本の俳優さんも出ますよ。
もう・・始まったのでＴＶの前に行きます。
でも・・・吹き替えは、つまらないです。
やっぱり、ご本人の声を知ってるし吹き替え俳優さんの顔も浮かぶし・・・
私は字幕派です。

ＴＢＳ　ＩＲＩＳアイリスＨＰ
これ見たら・・・やっとわかったことがいくつかありました。
スカパーの韓国版アイリスの６話まで職場の人に貸したら「全然違う韓国語の方が感情豊かだし面白い」と言う感想でした。
そうなのよ～。
キム・テヒがせっかく「かわいい、イントネーションの日本語」で話してたシーンも当たり前だけど吹き替えでは、スラスラの日本語。
ビョンホンとジュノのカラオケシーンも二人とも演歌みたいなのを熱演で歌ってたのに・・・それも吹き替えでがっかりでした。
やっぱり・・・・日本版は、つまらない