ヒューヒュー！・291 ENGLISH JOURNAL 11月号

ENGLISH JOURNAL (イングリッシュジャーナル) 2006年 11月号 [雑誌] アルク このアイテムの詳細を見る

昨日、近所の書店に行ってこれを発見。と言うか、表紙を飾るヒュー・ジャックマンが目に飛び込んで来て、ためらう間もなく即購入しました。
特集が「オーストラリア、ニュージーランドの英語」だからと言う訳でもないでしょうが、本誌にも勿論ヒュー・ジャックマン特集記事が載っています。
また、別冊付録「The Voice of EJ」にインタビューもありますが、音声を聴くにはCD版を別途購入の必要があります。

但し、このインタビュー、実は NHK BS で何回か放送されている（地上波でも一回）2004年収録の『アクターズ・スタジオ・インタビュー　ヒュー・ジャックマン自らを語る』そのものですから、そちらの録画をお持ちの方は、それで十分かとも思います（なんて言っていいのかな…）。
スクリプトには（CDも？）TV放送分が全て掲載（収録）されている訳ではありませんが、それでも注釈などけっこう参考になるでしょう。
ちなみに、例の "panache" は「品格」と訳されていました。
また、「 [ ei ] が [ ai ] になるなどの豪州訛りが見られる」という注意書きもあります。確かにヒューは、たとえば「WAAPA」なんて、はっきり「ダブリュー・アイ・アイ・ピー・アイ」と発音していましたからねえ。

特集「オセアニア英語入門講座」では、その起原、発音、語彙、文法の簡単な解説がされています。
発音に関しては、別の本で読んだり、豪州在住の人から聞いた話とも一致しますが、地域による方言が殆どない代わり、言葉に「階層」があることにも触れています。
語彙では、接尾語 -ie、-y、-o が多用されるということ。（例／barbecue→barabie、football→footy、television→telly等）
David が Davey になり、更には Daisy にまでなってしまうというのも、この類いでしょうか？
何にしても、豪州映画ファンや、英語字幕さえない豪DVDにお悩みの皆様に、少しはご参考になるかも知れません。

豪映画と言えば、「コラム」ページで、現在開催中の【オーストラリア映画祭】（於・東京国立近代美術館フィルムセンター）で上映される『リトル・フィッシュ』（主演ケイト・ブランシェット）字幕担当の石田泰子さんの制作裏話も読めます。映画祭広告ページも有り。
上映作品やスケジュールについては、下記をご覧下さい。
National Film Center

話をヒューに戻すと、表紙のキャッチコピーが「遅咲きの実力派俳優」で、本誌記事のタイトルが「変幻自在の演技で魅せるオーストラリアの英雄（Real Ausiie Star Sweeping the Globe）」。そして、タイトルページの解説には「遅咲きの天才」などという言葉が！
更に別冊インタビューのタイトルも「ハリウッドに衝撃をもたらしたオーストラリアの天才」と、どんどんボルテージアップして行きます。
そ、そんな、て、天才だなんて……って、私がうろたえることはないんですが

いやしかし、真面目な話、ハリウッドではどうか判りませんが、現在の彼は、２年後くらいまでを目標に、本気でオーストラリアでトップを取りに行っていると思いますよ。映画でも舞台でも。
そして、おそらくそれは実現するだろうと、一ファンとして私も確信しております。