84．京都（京ことば）

【清水寺】

　京都に関するコラムの最終回。京ことばについてである。どうぞ。

「京ことば」

　訪ねてきた江戸の人から、「あなたは＜平計＞（へーけー）を好ま
れるそうで。と言われてびっくりしたが、よく聞いてみると、＜俳諧＞
（はいかい）のことだった。」と『翁草（おきなくさ）』の著者神沢
貞幹が書いている。
　その人が、「肴（さかな）をかってこい」といいつけた。いいつけ
られた京都生まれの小物（こもの）が、困ってもじもじしていると、
「早くかってこい」とせき立てる。幸い江戸弁を知っている人が同座
していて、「それは肴を買って（こうて）くること」と説明したので
やっと埒が開いた。

　「かって」は、京ことばでは「借って」の意味になり、「買う」の
場合は「こうて」と発音するわけだが、この違いは現在でもよくまご
つかされることがある。

　うっかりしていて、電灯の笠に頭をぶつけた。まだ電灯に笠がつい
ていた頃のことだ。思わず「ア痛タ！」と言ったら、その家の人が大
笑いした。その家というのが、東京は神田、チャキチャキの江戸っ子
一家であった。
　それでは、頭を打った時、東京では何というのかと尋ねると、しば
らくして、やっぱり「痛テッ」だろうなと答えた。「ア痛タ」と「痛
テッ」は、たんなる言葉の違いだけではなさそうだ。「ア痛タ」の後
には、すぐに次の言葉が「・・・えらい、すんまへん」と続きそうだ
が、「痛テッ」の後には、「・・・なんだ、この野郎！」と続きそう
な気がする。前者は妥協的だが、後者は闘争的だ。

　京都と東京。ふたつの言語圏の間には、「ア痛タ」と「痛テッ」に
代表される風土・気質の違いがあるのだろうとその時に感じたもので
ある。

◆京ことば

　あて　　　　：私
　うち　　　　：自分
　おいでやす　：いらっしゃい
　おくれやす　：ください
　そうどす　　：そうです
　そや　　　　：そうだ　
　あかん　　　：だめ
　けったいな　：変な
　しんきくさ　：じれったい
　ややこし　　：複雑な
　いわはる　　：おっしゃる
　よろしゅおす：よろしゅうございます
　ほんま　　　：本当