1310．ビートルズ・邦題付け放題

【SINGLE 『恋する二人 c/w ぼくが泣く』】

　「邦題」。この言葉は、現在ではある意味、懐かしい響きになって
しまっているのかもしれません。邦題とは簡単に言えば「海外の曲の
タイトルを日本語に訳し命名し直したタイトル」です。

　ビートルズの曲にも、数多くの邦題が付けられました。公式発表曲
213 曲の中で「抱きしめたい」「こいつ」にはじまり28曲（※）あり
ます。中には、「愛のことば」のように原題“The Word’よりも長く
なってしまっているものもあれば、「ひとりぼっちのあいつ」のよう
に思わず「シブいっ！」とうなってしまう名訳もあります。そうかと
思えば「涙の乗車券」のように「日本人のセンスだよな～」と、別な
意味で感心してしまうのものあります。命名された「邦題」に対する
意見は実に様々ありますが、とりわけ「ビートルズがやって来るヤァ
！ヤァ！ヤァ！」については、賛否両論です。「『忙しい日の夜』が
どないしたら『ヤァ×３』になるんねん！」という鉄骨系の意見や、
「動くビートルズを映画で観られる前のワクワク感がにじみ出ていて
ステキ（ハートマーク）」てな感じの乙女系のものもあります。

　それはさておき、ここで邦題28曲（※）を確認しておきましょう。

　※この28曲には、‘I Want To Hold Your Hand’のドイツ語版が含
　　まれていますので、実質的には27曲ととらえる考え方もあるかと
　　思います。

【ビートルズ「ザ・邦題」】
　
01．密の味
　　A Taste Of Honey
02．抱きしめたい
　　I Want To Hold Your Hand
03．こいつ
　　This Boy
04．抱きしめたい（ドイツ語版）
　　Komm, Gib Mir Deine Hand
05．ビートルズがやって来るヤァ！ヤァ！ヤァ！
　　A Hard Day's Night
06．恋する二人
　　I Should Have Known Better
07．恋におちたら
　　If I Fell
08．すてきなダンス
　　I'm Happy Just To Dance With You
09．ぼくが泣く
　　I'll Cry Instead
10．今日の誓い
　　Things We Said Today
11．家に帰れば
　　When I Get Home
12．パーティーはそのままに
　　I Don't Want To Spoil The Party
13．みんないい娘
　　Everybody's Trying To Be My Baby
14．涙の乗車券
　　Ticket To Ride
15．悲しみはぶっとばせ
　　You've Got To Hide Your Love Away
16．恋のアドバイス
　　You're Going To Lose That Girl
17．夢の人
　　I've Just Seen A Face
18．恋を抱きしめよう
　　We Can Work It Out
19．ノルウェーの森
　　Norwegian Wood (This Bird Has Flown)
20．ひとりぼっちのあいつ
　　Nowhere Man
21．嘘つき女
　　Think For Yourself
22．愛のことば
　　The Word
23．消えた恋
　　What Goes On
24．君はいずこへ
　　I'm Looking Through You
25．恋をするなら
　　If I Needed Someone
26．浮気娘
　　Run For Your Life
27．愛こそはすべて
　　All You Need Is Love
28．ジョンとヨーコのバラード
　　The Ballad Of John And Yoko

　今となっては、「もしもこの曲に邦題が付けられていたら・・・」
などというビートルズ・ファンの声も聞こえてきそうです。あるいは
「オレやったら、自主的にセンスのええ邦題を付けたるねん（なぜに
関西弁）」というアグレッシブな方々もいらっしゃることでしょう。
『ビートルズ・邦題付け放題』なんて企画、いかがでしょうか。

　そんなことはさておき、「この曲」こそ邦題を付けて欲しかったと
思われる方がいらっしゃるのではないかと思います。それは・・・

　EVERYBODY'S GOT SOMETHING TO HIDE EXCEPT ME AND MY MONKEY

と

　WHY DON'T WE DO IT IN THE ROAD

です。最初の頃はなかなか覚えられず、舌を噛みそうになりました。



↑If this article is quite good, will you please click?