555．田町

【“TAMACHI”駅】

　外国人が日本語の「漢字」に興味を示すというハナシを、よく耳に
します。ただ、同じ「形」なのに「発音」（読み方）が異なる場合が
あるため、慣れるまでは、どうもこのことが理解しずらいようです。

　本日、取引先の外国人のかた（アングロ・サクソン系）と、ご一緒
させていただく時間があり、その方とＪＲ山手線に乗車したのです。
田町駅に電車が到着するやいなや突然・・・

　「オナジ　ジ（“町”のこと＝らば～そうる付記）　ナノニ　ナゼ
　　ユウラクチョウ　トカ　ハママツチョウ　ハ　“cho ”ト　ハツ
　　オン　シ　タマチ　ハ　“machi ”ト　ハツオン　スルノデスカ」

説明に四苦八苦していると、次の質問が・・・。

　「マチダ　ハ　タマチ　トイウ　ジ（漢字＝らば～そうる付記）ヲ
　　ハンタイ　ニ　ナラベテイル　ダケ　ナノニ　ナゼ　“machi-ta”
　　ト　ハツオン　セズ　“machi-da”ト　ハツオン　スルノデスカ」

　皆様なら、どのようにその外国人に答えますか。


↑If this article is quite good, will you please click?