国家情報院事態の解決と民主主義回復を求める時局ミサ（9.13、光州市の南洞聖堂）
「国家機関の違法な選挙介入に対し、大統領は責任を負わなければならない！」
カトリック教会全州教区の「正義具現司祭団」、朴槿恵大統領の辞任を要求。『ハンギョレ新聞』電子版2013.11.20 、21:51
カトリック教会「正義具現司祭団」に所属する全州教区の司祭たちが、国家情報院など国家機関の違法な大統領選挙介入への責任を追求し、朴槿恵大統領に辞任を迫ることにした。
全州教区の司祭団代表は去る11月11日、全羅北道群山市の寿松洞聖堂で会議を開き、その間、国家情報院の選挙介入に関して時局ミサでは要求しなかった「大統領辞任」を促すことに決めた。
会議で司祭団は「去年の18代大統領選挙は国家情報院、国防部、国家報勲庁などの国家機関が介入した違法選挙であったことが明確になった。その総責任は朴槿恵大統領にある。しかし、各界各層が責任と真相究明、謝罪を要求しているのに、当事者は何の対応もしない。大統領職の辞任をもってその責任を問うほかはないと決めた」と、会議に参加した神父が語った。
全州教区の司祭団は22日午後7時、群山市の寿松洞聖堂で「違法選挙糾弾と大統領辞任を促すミサ」を奉献する予定。この日の説教はパク・チャンシン元老神父が担当する予定だ。司祭団は以後、全州（チョンジュ）、益山（イクサン）・井邑（チョンウプ）などの地域を巡回して時局ミサを相次いで開催し、大統領への辞退要求を継続することにした。
寿松洞聖堂のソン・ニョンホン主任神父は「これまで大統領への辞任要求を躊躇していたが、出発点は国家機関を動員した違法で不正な選挙だった。今からでも糾弾のレベルを上げて、大統領に辞任を迫るつもりだ」と語った。
ソン神父はまた、「維新時代（朴正熙政権期：訳注）の1974年に、『正義具現司祭団』が創立されたが、当時の最初の時局宣言文を読んでみると、公安政治をするな！官制言論を作るな！経済民主化実現せよ！学生・知識人を拘束するな！など、現在の状況と全く同じだった。我々は、再び始めようという気持ちで行動する」と明らかにした。
カトリック教会では去る7月5日の釜山（プサン）教区を始まりとして、一般信者と修道者、15教区の司祭たちが一体となって国家情報院の大統領選挙違法介入に抗議し、真相究明と責任者の処罰などを要求する時局宣言と時局ミサを継続してきた。
8月26日には全羅北道全州市の中央聖堂で、カトリック教会全州教区の「正義平和委員会」が主催する時局ミサが開かれ、全州教区の神父200余人のうち、152人が時局宣言に署名した。
（訳JHK） http://hani.co.kr/arti/politics/politics_general/612090.html?_fr=mt1r