「チャングムの誓い」にみる、リヴァースについて考える

昨日、じゅんさんから、いただいた宿題。
じゅんさんには、良い機会をあたえていただき、ありがとうございます。
そこで、じゅんさん、そして、皆さんのお知恵を拝借。
私、リバースという言葉、なんとなく使っちゃっているんで、、、、。どんな時に使うのか、改めて考えてみましょう。
-----------------------------------------
●とりあえず、ジーニアス英和辞典で引いてみたら

○他動詞としては、
1.【ＳＶＯ】＜人が＞　Ｏ＜物＞（の上下・左右・裏表・順序など）を入れかえる；
　　・・・を逆にする；・・・を反対にする,ひっくり返す，裏返す
3.　・・・を反対にする、変える：　reverse the situation 立場を変える
4.《米》[通例 reverse onself] <人が>[・・・のことで、]態度が変る、自説を翻す

○名詞としては、
1.　do the reverse of what one is expected to do　期待を裏切る
4.通例　reverses　不運；被害，つまづき，敗北：the reverses of fortune 不運
などがありました。
------------------------------------------------------
●とりあえず、これまで使ってきた例を振り返ってみよう

昨日、じゅんさんがお尋ねの
【お題】「鍼をうてなかったチャングムが、できるようになる」
コレまで、使ってきた「リバース」を振り返って比較してみれば良いのかしら。

【例１】ハン尚宮様が、チャングム親子の命を救うため、
　　　　罪人の家族がチェ一族の屋敷に入っていくのを見たと役所に通報。

【例２】チェ・パンスルの妨害にもめげず、
　　　　ウンベク様が、市場でキバナオウギを売って、役所に栽培成功を知らせた

【例３】クミョンが、「チョンホ様はダメです、それが叶えられないなら、このまま役所へ駆け込みます」と造反

私お気に入りのリバースとしては、例１と例２です。
例３は、ちょっと小さい。

もう一個、先走って、ネタバレで申しわけございませんが、ちょっと後に出てくる、
【例４】医女の卒業試験の結果発表
が、私のお気に入り・三大リバースです。
---------------------------------------
●私のリバース注目ポイント
「（主人公以外の）誰かの決断と行動によって、（主人公チャングムの）道が開ける」ということです。

【例１】ハン尚宮様の通報により　命を救われるチャングム親子
【例２】ウンベク様の市場で密売により　チャングム宮中へ帰る道を開かれる
【例３】クミョンが告発するとチェ兄妹を脅すことで　ミン・ジョンホ様の命が救われる


リバースの結果として、チャングムの道が開けるという条件に限定すると、
【例３】は弱いですね。
------------------------------------------------------
●チャングム命賭けすぎ

リヴァースとrukoさんのブログで御馴染み「土壇場カウンター」は、
時に、密接に関連している場合があるんです。
チャングム、子供のことから命を狙われてるし、
大人になっても、宮中では、何かと命賭けてばっかり。
--------------------------------------------
●リヴァースの構成要素

【ポイント１】誰かの命が懸かっている
お題：カンドック＆チェジュドの逃げ送れた人たち
例１：チャングム親子
例３：ミン・ジョンホ様

【ポイント２】チェ一族の思惑通り（プランＡ）にしかならないのか
　　　　　　　と思っているところに道（プランＢ）が現れる
例１
例２
例４
------------------------------------------------------
●英和辞典の「不運」系エピソード

【例５】王さまが、ハン尚宮様が進言した温泉保養地で倒れる
【例６】女官試験、饅頭用の小麦粉が盗まれ、夕顔、スンチェ菜園の野菜でしのぐ

などが上げられます。

【例５】は、チェ一族にとっての、逆リバースのように思えます。

ただ、例６は、誰の意思でもなく、ただの偶然ですからねえ。
----------------------------------------------------------
●「ピンチは、チャンス」＆「災い転じて福となす」系のエピソード

【お題】「鍼をうてなかったチャングムが、カンドックの命が懸かったことで、できるようになる」コレと似ているのが

【例６】宮中に残れるか、追われるかの女官試験
　　　　饅頭の皮を小麦粉の替わりに庶民の手に入りやすい野菜と使うという逆転の発想。
　　　　そして、スラッカンを追放されて、菜園送りになったという負の経歴を逆手にとっています。

ピンチは、チャングムの有能さを示す機会。
ここで、ふと気づいたのは、チャングムは、反則ギリギリの技ばっかり使ってるなあ、ということ。
---------------------------------------------
そんなわけで、ますます、とっちらかったままで、
結論へは遠い道。
ココまで読んでくださり、お付き合いくださった皆様、ありがとうございました。

その他【リヴァースな例】を、私に教えて、さらに検証にお付き合いくださいませ。

TdV ウィーン版なのに、なぜ、サラン？

ウィーン版のダイジェストTdVのCDを聞いています。

ドイツ語のはずなのに、
韓国語の「サラン」という言葉が、ものすごーくでてくるなあと思っていましたが。
ようやく分かりました。

答えは「Sarah」。
ヒロインの名前、「ザラー」が、「サラン」に聞こえてたんですね。

「まげ」から始まる、男性ヘアスタイル変遷の疑問

「チャングムの誓い」の倭寇。
ヅラは、三人分しかなくて、
髪の毛長い人は、ぴょーんなポニーテールで総髪風、
その他の人は、足軽の笠被っとけ、、、、。
そんな小道具、かつら、衣装の数の問題なのでは、と予測しています。

月代って、「さかやき」って、読むんだ、、、。
ずっと、「つきしろ」だと思ってた、、、。

おかしらの髪型は、茶筅髪というのかしら。
どっちかというと、織田信長や明智光秀風なイメージです。
おじゃる丸のホシノも、コレなのでは、、、。

髪型のことを気にし始めたら、
アニメ「一休さん」の将軍様のオフショットの髪型は、なんていうのかとか、
しんえもんさんは、月代なかったけど、
桔梗屋サンは、月代あったよな、とか、、、。

もうちょっと、古い時代の
源氏物語の光源氏は、どんな髪型だったのかとか、
在原業平はどんな髪型だったのか、とか、気になってきました。

そういえば、岡野玲子さんの『陰陽師』、
晴明、髪の毛、下ろしたままだと、だめで、
結髪しないと、いけないというセリフがでてきましたよね。

朝廷へ出勤するときは、烏帽子被るためにも、結髪しないといけないみたいなのですが、
おじゃる丸は、子供だし、家にいるから、あんな髪型で、烏帽子被っててもOKなのか、、、。

お雛さまの、お内裏さま、左大臣、右大臣は、髪の毛束ねて、月代なしですね。
一番下の段の沓持ってる人は
月代ありですしねえ。

月代は、兜を被っても頭が蒸れないように、
髪の毛をそったという説があるようで。

兜被るようになったのって、いつだ、、、。
NHKのタッキーは被ってたよね、義経で、、、。

記憶に新しい所では、
NHK「新選組」の月代有りチームと総髪チームの違いって、なんだったんだろう。

ちなみに、大学の授業で先生が
時代劇のセットや衣装が時代考証に即しているとは限らない。
見栄えの問題で、正しい時代考証が無視される場合がある、
と仰っていたので、
これまで、私がみてきた、時代劇ドラマの記憶が正しいとは限らないわけで、、、。

やはり、こう考えてくると、日本の歴史の転換点は
室町時代なのか、という気がして
『日本の歴史をよみなおす』を買ったからには、最後まで読み通さなくちゃ
と思う次第です。

倭寇

高校の時の世界史年表を取り出してみた。
あと何年かで、高校卒業から２０年になるのねえ、、、。

1523年、中国が明の時代。
倭寇が中国沿岸を荒らす。北虜南倭このころさかん

とありました。

北虜はモンゴル族の北からの侵入
南倭は東南の海岸一帯をあらした日本人の海賊。
最後・最大の倭寇と呼ばれるのが、
豊臣秀吉の朝鮮出兵なのだそうです。

1592年文禄の役
1597年慶長の役

映画「ＤＡＩＳＹ」

２回目、今度は友人と見に行きました。
やはり、ジヒョンちゃんがパスタの上に載せて食べていたのは、
キムチの缶詰か？という結論に達しました。

缶の胴に巻いてあるラベル。横文字のアルファベットっぽく見えたのですが。
あのパスタの食べ方は、あんまりだという話にもなりましたが。
もうちょっと、巻いて食べるという演技プランは却下なのかしら。

ここ缶のキムチで、後に自称手作りキムチが、、、という伏線なんでしょうね。

パクウィが仕事して出てきた映画館の上映作品。
４本ありました。
４作品目が「コーヒー＆シガレッツ」なのですが、
上の３つは見きれませんでした。
あの映画館、木の柱の内装など、劇場風のノスタルジックなつくりで
いいなあ。

「筑紫徹也のNEWS23」で、筑紫さんと、
チョン・ジヒョンさんと、チョン・ウソンさんとショートインタビュー流れましたね。

ジヒョンちゃんが、ウソンさんを紹介するとき
「最高の俳優」と答えていたのですが、
その時、「最高」を「チェゴ」と言っていたので、
「チャングムの誓い」で御馴染み、「最高尚宮」の「チェゴ」だあと思い、くすっ。

チャングムの誓い 第3１話「初めての鍼」

「身分証は？お金は？
　チェジュドに行くのに、なぜ、酒がいるの？」

「チャングムは干し柿が大好物だったろ？」
そういわれてみれば、子チャングム、イルトと食べてたよね、干し柿。

チャングム洞穴で鍼の自主トレ。鍼で失敗した、罰だったらしい。
後に出てくる洞穴に似てるよね。

「怖いから鍼を持てないのではなく、自分が許せないのです」
ローズっぽいチャンドク様のチョゴリの色が素敵。

「復讐から医術を志すなんて、傲慢でした」
チェジュドにきてから、チャングムさん、頬がこけてきましたか？

チャングムにめっぽう弱い、トックおじさん、
同じくチャングムに弱いパク・クマン殿の計らいで、
当直室にお泊り。

役所に治めるお酒の注文で、都に残ったトック妻。
「お前に弟ができたが、死んでしまった」
５月に流行の熱病にかかって死んだ。
チャングムがチェジュドにきてから、けっこう時間がたっているんですね。

トックおじさん、チェ尚宮がチェゴ尚宮になったとたん、
料理人はやめさせられ、
酒は、宮中に納められず。

宮中の様子を聞き、復讐をあらためて、ハン尚宮さまに問いかけるチャングム。

倭寇のあのポニーテールのようなちょんまげは、
何度見ても失笑、、、。

「オレは何の役にも立たない、普通の人間なんです」
トックおじさんの面白さは、とても普通の人間とは思えません。

おかしらの病気を治したい、ちょんまげの倭寇のオジサン。
鎧の下のブルーのラメラメ衣装、、、。

おかしら、どうも、あのちょんまげが、バカ殿、、、。
もしくは、「おじゃる丸」のなんだっけ、ＵＦＯの家族３人、、、。

「鍼をうったことがあろうが、無かろうが、
　そんなことは関係ない（普通関係あると思うよね、、、）
　どっちにしろ、お前しかいない。
　誰にでも、最初はある。
　おかしらは、お前が鍼をうつ最初の患者だ」

「どこでもいいから、（鍼を）うってやれ」トックおじさん、口は災いの元。

まずは、絶対に刺してはイケナイつぼの確認。
全身神経を指先に集中して、
内臓の深さを考えてうつ。
鍼と指先を一体化。

「おじさんの命がかかっていなかったら、私うてませんでした。」

ウドから戻ったジョンホ様。

兵士をつれて、病みあがりのおかしらと日本に戻る、倭寇。
「オレは兵士じゃないのに、なんでだ」とトックおじさん。
「目立ちすぎたからじゃないのか？」とクマン殿

ダイオウを取りに、役所の畑へ。
根を傷つけないように、抜く作業中。

「なんというザマダ」クマン殿、ミン・ジョンホ様に怒られた、、、。
「ワシがちょうど反撃しようとしていた所に、
　ちょうどソチが来た」オイオイ、トップのクセに。山に逃げてたくせに。
そちの手柄は、必ず、上に報告する。

雪降ってます。
ミン・ジョンホ様の心の奥にある願い。
「一歩、一歩、前へと踏み出すたび、
　あなたの人生がつらくなるような気がする。
　いっそここで、こうして」

チャングムが苦しむ姿をみていて、ついついそう願ってしまった
いつも見守っていてくださったミン・ジョンホ様。

才能、志、女、そして人間として、
チャングムのありのままをすべて受け入れてくださっていると
感謝されるミン・ジョンホ様。

「女官であることが、人間であることよりも先。
　チョンホ様は私がどんな立場にいようと
　ありのままをみてくれる。
　心から申し訳なく、心から幸せだと思います」

ミン・ジョンホ様が、おずおず握ったチャングムの手。
でも、雪の降るなかで、ミン・ジョンホ様のあの帽子は寒そう、、、。

「この鍼をうてば、本当に船酔いはしないんだな？お前を信じるよ」

「みかん、おいしかったから、いっぱい食ったよ」
という、カンドックおじさん、捕まらなくて良かったね。

チョルラドの地方長官に報告するため、
トックおじさんと同じ船でチョンホさまも出発。

生き物の毒を使った治療。
教えるに値する相手がいなかったの。

クマン殿、びっくりまなこ。
「罪人を連れて行け」

次回予告。
ウンベクさま青服で再登場。
子供、登場。このエピソード好き。

豆辞典
騎馬で倭寇。

映画「ＤＡＩＳＹ」の劇中の映画館では

パクウィが仕事をしに行く映画館。

仕事を終え、映画館から出てきたパクウィの背後、
映画館、上映中の作品の名前の表示と思われる
白いボードに、黒いアルファベットで
「coffee and cigarette」。

ジム・ジャームッシュ監督作品「コーヒー＆シガレッツ」。
見たいのですが、まだ見ていない。

映画「ＤＡＩＳＹ」の中で、パクウィちょっと映画見ているのですが、
映写されているのが「コーヒー＆シガレッツ」かどうか、
不明です。

みなくっちゃ、「コーヒー＆シガレッツ」。

ベルリン・フィル ヨーロッパコンサート

金曜の夜の楽しみ、ＮＨＫ衛星第二のクラシックの放送。

ベルリン・フィルのヨーロッパコンサートと銘打ってるところを見ると、
本拠地ベルリンの劇場ではないのねーと思っていたら、
チェコ・プラハ　エステート劇場でした。
２００６年５月１日。

金色で縁取られたバルコニー。馬蹄型の劇場で、
ステージのオーケストラの後ろにもロージェがあります。

円形の天井には豪奢なシャンデリア。

そして、モーツァルトのピアノ協奏曲第２２番を自ら指揮＆ピアノ演奏していて、
カッコイイ！と思ったら、ダニエル・バレンボイムさんでした。

「のだめカンタービレ」、最新刊は
６月１３日発売だったと思いますが、
千秋も、やろうと思えば、オケを指揮しながらの
ピアノ協奏曲も可能ってことだよね。
そんなことしたら、オレ様度が、ますますアップして、恐ろしいことに、、、。

クッキ第9話

資金難にあえぐ、豊江製菓。

ジャッキーの辞書に、「融通」という文字が無いことを、視聴者は既に知っているが、、、。

「なぜ、最初にグリセリンを使用しようと思ったんですか？」
ナイスつっこみだ、ジャッキー。
それなのに、ヤダね、ぼんぼんは、ツメが甘くて。

「信念だけを貫いてきたが、、、」嘘だろ、、、シニョンパパ、、、。

「その場しのぎの方法はダメ」

キソクさん。
自分の出身の養護施設にテファ堂のパンを寄付。
キソクさん＆ミン・グッキさん、A型。
B型イ・ヨンジャさんだけ、輸血可。

ソウル商会とテファ堂のつながり。

父キム・バンボク。キム・サンフン。
「萬（パパの頭文字）海（ヘジュ）」

ソウル商会の主人。
テファ堂の借用書を渡せ。
「死んでも渡さない」
「じゃあ、死ねばいい」。
鬼だ、鬼だ、サンフン（金相動）。イケテないくせに、、、。

「日本の植民地時代からやっています。もう３０年」のソウル商会。

クッキ。サンフンに血の電話。
デコのくせに、B型サンフンめ。

「１年間、住み込んで飯炊きしろ」
「それって、プロポーズ？」

「もうすぐ、君と血を分けた仲になるんだな？」
「仕事は何をやっているんだ？　ひとりでソウルに来たと聞いているが」
「アニキも男だろ？」
オールド・ミスって、死語、、、。

仕事を問われて困るのは、
映画「デイジー」ジョンウ＆パクウィしかり、ドラマ「天国の樹」オッパしかり。

豊江製菓社長の信念の賜物。どんなものか見てみたいよね。

通貨、まだファンなんですね。
１ドル＝２万５千ファン。

「良かった、目が覚めて、お前の顔が見れて」泣かせるネ。テファおじさん。
「戸籍整理期間に単独で戸籍を作っておくのがいいんじゃないか？
　市民証がないと不便だろう？」

そうかあ、クッキ、戸籍ないから、
ジャッキーの調査にひっかからないんだ。

テソンセメントの動きが怪しい。
ドルが市場に流れてる。
大統領府の中にあるんですね、ジャッキーの仕事場。

小公洞。
ヨンジャ、テファおじさんに、しゃべっちゃった。

サンフン、まさか、白湯飲んでる？
白湯飲んで貯蓄？
茶碗で、お酒だと言って。

張太和（チャン・テファ）

「ダメよ、おじさん！」

ああ、美しいわ、テファ堂＆ソウル商会。
その一方で醜悪なサンフン＆シニョンパパ。

書類の名前で、気づけよ、クッキ。金相動って、書いてあるじゃん。

茶色の帽子＆三つ揃い。その上、イケてないよ、サンフン、その帽子の被り方。

テファおじさん、倒れる。
これって、チョンチェゴ尚宮さまが倒れた時と同じシチュエーション、、、。

「お前を遺して行くなんて。
　通り過ぎた風は冷たくないというだろう
　今は辛いかもしれないが
　すぐに新しい日は、やって来る。
　世間は冷たいだろう、
　それでもまだ、善良な人は、たくさんいる。
　
　だからファン社長を恨んだりせずに、
　一つ約束してくれ。
　お前だけの味をワシのために作ってくれ。
　世界一の企業にしておくれ。

　初めは自分のために作ったテファ堂。
　お前に譲ろうと必死に守ってきた。
　一番下にあるノートをくれ。
　もう渡せるのは、これひとつだけ」

「初めから知っていたら、違う方法を取っていた」
「返して。私、アナタからは何も受け取りたくない」
「人には相応しい場所がある。俺はあそこじゃないとダメだ」

ヨンドゥックの元菓子工場

「もう昔のお兄さんじゃないわね」

「まだ恩返しもしていない。
　恩返しも出来ないまま死なせるわけには、いかない」
「わしこそ、たくさんのものを貰った。おかげでワシは幸せだった」

白装束で河に散骨。耳の上に白いリボン。

「知らないからと何でも許されるわけじゃない」

次回予告。
「父の最期は安らかでしたか？」

「あなたのお父さんを撃った男を捜さないと」

Carpe Noctem

TDVの、Ｍate様の曲という、私の別名が定着したところで。

初め、「ケープ　ノクテム」で、
ケープの夜想曲か？
でも、ヴァンパイアが着ているのは
マントであって、ケープではないよなあと、
本日、改めて歌詞カードを見たら、びっくり、ラテン語（のはず）。

Mate様の歌う部分は、ドイツ語ですが、
グループ１はラテン語コーラスですね。
韓国映画「リベラ・メ」でも御馴染み「Libera me　（我を救いたまえ）」も出てきます。

グループ３の「Carpe noctem!」をみて、
えー、これって、私の好きな映画「いまを生きる」の
「カルペ　ディエム」の仲間なんじゃ、、、と
さくっと検索かけてみたら

「Seize the Night」がヒットしました。
「Carpe diem（カルペ　ディエム）」は、そう言われてみれば
「Seize the day」だったよなあ。

ドイツ語歌詞だと「Fuhl die Nacht!」
fuhlen (英　feel) 1.触れる、触ってみる　2.感じる

英語のseize　は「手でとらえる」が原義だそうで。
映画「いまを生きる」では、「つかみ取れ！」という、「動」のイメージです。

しかし、「feel」というと、そんな「動」の行動というよりも
五感を研ぎ澄ませて感じる、「静」の受動的なイメージがあります。

あらあら、そんなこと言ったら、
「オペラ座の怪人」、
「Music of the night」のファントム＆クリスチーヌの
　地下の闇の世界になっちゃうんじゃ、、、。
「Feel it～♪」

Totale Finsternis

ずっと「Tanz der Vampire」の代表曲とも言うべき、
「Totale Finsternis」タイトルを
「total phenomena」のようなタイトル、と思っていましたが、
ちゃんと辞書を引いてみると

英語だと「total（形容詞） darkness 」で、「完全な闇」→「まっくら闇」という意味だったのですね。

私の思い込みタイトルは、きっと、
映画「トータルフィアーズ（THE SUM OF ALL FEARS）」と
映画「PHENOMENON」が、合体して出来ていたと思われます。

まっくらやみ、で腑に落ちました。

で、このブログ記事を書くため
最近、宮本亜門さん版「太平洋序曲」を解読するため、
久しぶりに引っ張りだした英和辞典で、
「phenomenon」(名詞)の綴りを確認して、ニヤリ。

ジーニアス英和辞典によりますと
phenomenon→現れた(phenome)もの(non). cf.phantom
2.驚くべき[並みはずれた]物[事]；非凡な人，天才
a phenomenon among musicians 音楽の天才　という用例が載っていました。

最近活躍してくれる、英和辞典です。

ウィーン版のTanz der Vampire CD聴いてます

意外と聞き覚えのある曲が多いのは、
3枚組ミュージカルCDのせいかしら。

「Carpe Noctem」。
のっけから、Mate様の声が。
これが噂の、yukitsuriさんのブログで教えていただいたところですね。

しばらくして、太い男声の歌声になったので、
もう、Mate様の出番はないの？と思っていた矢先に
間奏のちょっと手前、
ちょっとだけロング＆ハイトーンのMate様シャウトが、聞こえました。
yukitsuriさんに教えていただかなかったら、
確信持てませんでした。

さて、CDのラスト。聞き覚えのあるイントロ！
と思ったら、
ヤヌスの鏡の主題歌「今夜はエンジェル」、Tonight! でした。
笑っちゃった、、、。

「アパッチ砦の攻防」より～『戸惑いの日曜日』って何？

ぴあから、お知らせメールが来ていて
「アパッチ砦の攻防」より～『戸惑いの日曜日』の先行発売とあったので、
何だろうと思ったら、

公演日：2006年9月12日(火)－9月14日(木)
会場：大阪厚生年金会館 ウェルシティ大阪 芸術ホール

三谷幸喜・作、佐藤B作・演出
出演：中澤裕子／西郷輝彦／細川ふみえ／小林十市／市川勇／小林美江／あめくみちこ／佐渡稔／山本ふじこ／小島慶四郎／角間進／市瀬理都子／斉藤レイ

キャスト、豪華だなあ。

もう、今、貧乏なんだから、私を誘惑するのは、ヤメテー。