「バーバラ・アレンの伝説」 by アート・ガーファンクル

もうすぐ6月も終わってしまいますが、季節がら、今回も「薔薇の出てくる愛の歌」をご紹介したいと思います。スコットランド（イングランドという説もあり）から伝承されたバラッドのひとつ、「バーバラ・アレン」（Barbara Allen）です。

愛というのは、普段はなかなか気づかないもので、冷たくあたってしまいがち。
相手を失って初めて、その大切さに気づくことも多いですよね。
バーバラへの愛のために死を迎えたウィリアムと、ウィリアムの死によって愛に気づいたバーバラ。
2人の魂はそれぞれ薔薇と茨となって、天国で固い絆で結ばれる・・・という、悲しくも美しい物語の歌です。

このバラッドがアメリカに伝わったのは19世紀の半ばといわれていて、アメリカの民俗学者フランシス・ジェームズ・チャイルド（Francis James Child, 1825-96）のバラッド集に記録されたものとしてよく知られています。これもまた実にいろいろな人に歌われているのですが、こちらではアート・ガーファンクルのバージョンをご紹介します。1973年のファースト・ソロ・アルバム「天使の歌声」（Angel Clare）に収録されています。

教会でレコーディングされたからか、ストリングスの豪華なアレンジが施されているからか、厳かな感じがしますが、
（シンプルなのが好きな方は、ジョーン・バエズとかピート・シーガーのバージョンがおすすめです＾＾；）

あえてアート・ガーファンクルのを選んだのは、次のバージョンと聴き比べをしていただきたいと思ったからです。実は2001年にリマスターされたサイモン＆ガーファンクルのアルバム「サウンド・オブ・サイレンス」（Sounds of Silence）に、ボーナス・トラックとして「バーブリアレン」（Barbriallen）というタイトルでこの歌が収録されているのです。これは彼らの大好きだったエヴァリー・ブラザース（The Everly Brothers）のバージョンを元にしたものと思われます。

（ちなみに、これを含むデモ3曲はどれもトラッドで、しかも1970年の録音らしい・・・アルバム「明日に架ける橋」の後にそれぞれソロ転向しなければ、2人はトラッド系のアルバムでも作るつもりでいたのでしょうか？）

↑旧ブログからのおつきあいの方はご存じだと思いますが、松月は（ソロもひっくるめて）サイモン＆ガーファンクルの10年来の大ファンなので、彼らの話題については、ほんの少しだけマニアック？になることをお許しください（笑）

いかがですか？　メロディが全然違いますよね。

バラッドというのは、たいてい吟遊詩人たちによって口頭で伝えられてきた歌なので、決まった楽譜がないのです。わたしの知っているだけでも、この歌には5種類以上のメロディが存在します。また、同じメロディを元にしていても、歌い手によっては3拍子で歌われることも、4拍子で歌われることもありますし、歌詞も微妙に異なることがあります。

わたしも茨城でアイリッシュ・トラッドをやってきましたが、伝統音楽を演奏する知り合いのほとんどは、お気に入りの奏者の演奏を聴いて曲を覚え、楽譜にはまず頼りません。楽譜があるとかえってうまく演奏できないそうなのです。伝統音楽にこめられた人々の心は、本当は楽譜を介してではなく、心から心へ直に引き継がれるのです。

☆歌詞の訳☆　　　　　☆6～7番の（　　）内はS&Gバージョンで大きく異なるところ

それは陽気な5月　緑が一斉に芽吹き始めた頃のこと
やさしいウィリアムは死の床についていました　バーバラ・アレンへの愛のために

彼は召し使いを町へ送りました　彼女が住んでいたところへ
「主人の使いでこちらへ参りました　あなたがバーバラ・アレンさまなら」

そして　ゆっくりゆっくり彼女は起き上がり　ゆっくり彼の元へ向かいました
着いた時に言ったのはただひとこと － 「あなたは死んでしまいそうだわ」

「ねえ　あの日のこと覚えてないの？　一緒に酒場にいた時のことよ
あなたはそこにいた他の女たちと乾杯して　わたしのことは軽く見ていたのよ」

彼は壁に顔を向け　彼女に背を向けました
「さよなら　さよなら僕の友だち　バーバラ・アレンにやさしくしておくれ」

彼女が野原を散歩していた時　弔いの鐘の音が聞こえました
（彼女は東を向き　西を向き　彼のなきがらが運ばれてくるのを見ました）
ひとつひとつの音が　こう言っているようでした － 「薄情なバーバラ・アレン！」
（「ああ　彼をここに下ろして！　じっと眺めていられるように」）

その鐘が鳴れば鳴るほど　彼女の胸は悲しみにあふれ　泣き出さずにいられませんでした
（それを見れば見るほど・・・）
「ああ　誰か迎えに来て　家へ連れて帰って！　わたしも死んでしまいそうだわ」

ウィリアムは教会の古い墓地に　バーバラは新しい墓地に埋葬されました
ウィリアムのお墓からは薔薇が　バーバラのお墓からは緑の茨が伸びました

古い教会の墓地を　これ以上高く伸びられないところまで伸びると
赤い薔薇と茨は絡み合い　真実の愛で結ばれたのでした