ラストスパート！

予想どおりハワイの会社から修正が入りまして、今回はひととおり26曲全曲の直しです。英語の歌の場合、英語ならではの音作りとバランス調整が必要なのですね。この辺のバランス感覚は英語ネイティブの人間でないと、なかなか難しいところです。

英語は子音がきちんと聞こえていないと意味が全く伝わらない(何の単語かわからない)ので、日本語の歌よりも高音域帯の抜けを良くする必要がります。が、それを意識するあまり高音域を強調し過ぎると、今度は逆にキンキンした耳ざわりな音質になってしまうので、その辺のさじ加減が非常に難しいところです。

本当の正月を迎えられるまでは、あともう少しの辛抱です。