フィリピン：新警察長官は人権侵害に取組むべき
拷問と超法規的処刑への行動が必要
(Manila, September 1, 2015) – The Philippine National Police should hold to account all police officers responsible for human rights violations, Human Rights Watch said today in a letter to the police chief, Director General Ricardo Marquez. President Benigno Aquino III appointed Marquez to the position on July 14, 2015.
（マニラ、2015年9月1日）－フィリピン国家警察は、人権侵害を行なった全警察官の責任を追及するべきだ、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は警察長官リカルド・マルケスに宛てた書簡で本日述べた。ベニグノ・アキノ3世大統領は、マルケスを2015年7月14日に国家警察長官に任命した。
“Police chief Marquez has the opportunity to turn the Philippine National Police into a rights-respecting, professional organization,” said Phelim Kine, deputy Asia director at Human Rights Watch. “He has the duty and the responsibility to make sure that the national police meets its domestic and international human rights obligations.”
「マルケス長官は、フィリピン国家警察が人権を尊重するよう変える、チャンスを有しています」、とHRWアジア局長代理フェリム・カインは語った。「国家警察が国内および国際的な人権保護上の責務を果たすようにする、義務と責任を彼は有しているのです」
Marquez should ensure prompt, transparent, and impartial investigations of alleged police abuses, and take appropriate action against those responsible, regardless of rank, Human Rights Watch said. National police personnel have long been implicated in numerous human rights violations including torture and extrajudicial killings.
マルケスは速やかに透明性と公平性を確保した捜査を、警察による人権侵害疑惑に行うと共に、責任を負うべき者にその地位に関わりなく適切な行動を起こすべきだ。国家警察要員は、拷問と超法規的処刑を含む数多くの人権侵害に、長年関与してきている。
Task Force Usig, created by the Philippine National Police in 2006 to investigate the extrajudicial killings of activists and journalists, has only secured 9 convictions out of the 181 cases it has documented since 2001. Marquez should direct the task force to improve its investigation and documentation of cases of alleged extrajudicial killings, Human Rights Watch said. The task force should submit a regular – preferably monthly – progress report on the status of these cases.
2006年にフィリピン国家警察が、活動家とジャーナリストへの超法規処刑を捜査するべく創設したタスク・フォースUsigは、2001年以降立証した181事件の内、僅か9件しか有罪判決を勝ち得ていない。マルケスは同タスク・フォースを指揮し、超法規的殺人が疑われる事件の捜査と立証を改善すべきだ。同タスク・フォースは、定期的に、望むべきは毎月、それらの事件に関する進展状況を報告しなければならない。
Marquez should address the country’s epidemic of extrajudicial killings by acting on the recommendations of the May 2014 Human Rights Watch report on summary killings in Tagum City in Mindanao. Specific police officers assigned to the Tagum City police were identified as complicit in the operation and control of the so-called “Tagum Death Squad.” Marquez should reform the national police’s Human Rights Affairs Office, which has failed in its role as a monitor for police human rights violations.
ミンダナオ島のタグム市でおきた多数の即決処刑に関して、HRWが2014年5月に公表した報告書で行った勧告に基づいて行動することによって、マルケスは同国でまん延する超法規的処刑問題に対処すべきだ。タグム市警察に派遣された特定の警察官が、通称「タグム暗殺部隊」の活動と指揮の共犯者として特定された。マルケスは国家警察内にあり、警察による人権侵害の監視部門としての役割を怠った人権問題局を改革しなければならない。
“Marquez urgently needs to tackle the problem of rampant human rights abuses by the Philippine National Police,” Kine said. “It’s in his hands whether the police can transform itself from predator to protector of the people.”
「マルケスは、フィリピン国家警察によるまん延した人権侵害問題に緊急に取組む必要があります」、と前出のカインは指摘した。「警察が、市民のプレデター（捕食者）からプロテクター（保護者）に変身できるかどうかは、彼にかかっているのです」
