Turkey: Amnesty Chair Detained Again
Court Reverses Decision to Release Taner Kılıç
トルコ：アムネスティー議長を再度拘束
タネル・クルチ釈放を裁判所が取消
(Istanbul February 1, 2018) – The decision by a Turkish court on February 1, 2018, to keep the human rights defender Taner Kılıç in pretrial detention less than 24 hours after ordering his provisional release shows the politicized and arbitrary nature of the justice system in Turkey, Human Rights Watch said today. Kılıç, a lawyer and chair of the board of Amnesty International’s Turkey section, has been detained since June 2017 on trumped-up terrorism charges.
（イスタンブール、2018年2月1日）－トルコの裁判所が2018年1月31日に人権擁護者タネル・クルチの仮放免を命令し、その後24時間も経たない2月1日に、彼の審理前拘禁の継続を決定したのは、トルコ司法制度の政治化された恣意的な本質を明らかにしている、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（HRW）は述べた。弁護士でアムネスティー・インターナショナル・トルコ運営委員会議長でもあるクルチは、捏造されたテロ容疑に関して2017年6月以降拘禁されてきた。
“The court’s sudden U-turn and decision to send Taner Kılıç back to pretrial detention less than a day after ordering his release is an insult to justice,” said Hugh Williamson, Europe and Central Asia director at Human Rights Watch. “Turkey’s authorities should drop the charges against Kılıç and release him at once.”
「裁判所がタネル・クルチの釈放を命じて1日も経たない内に、それを突然翻してタネ彼を審理前拘禁に戻すよう決定したのは、司法への侮辱です」、とHRW欧州・中央アジア局長ヒュー・ウィリアムソンは指摘した。「トルコ当局はクルチへの起訴を取下げ、直ちに彼を釈放するべきです」
On January 31, the 35th Istanbul Heavy Penal court ruled that Kılıç could be released from pretrial detention while his case continued. But overnight the prosecutor appealed the decision and a second court, the 36th Istanbul Heavy Penal court, ordered Kılıç’s detention by police. On February 1, the original court reversed its decision to release Kılıç, and sent him back to pretrial detention.
イスタンブール第35重刑事裁判所は1月31日、クルチは裁判が続く間、審理前拘禁から釈放されるという判決を下した。しかしその夜に検察官は控訴、第2審裁判所のイスタンブール第36重刑事裁判所は、警察によるクルチの拘禁を命じ、元の裁判所が2月1日にクルチ釈放の判決を撤回し、彼を審理前拘禁に戻した。
Kılıç faces charges of being a member of what the Turkish government describes as the Fethullahist Terror Organization. The government claims that the movement of United States-based Sunni cleric Fethullah Gülen is behind the failed coup attempt in Turkey in 2016, and labels it a terrorist organization. Using the country’s overbroad antiterrorism laws, Turkish authorities have arrested thousands of people over alleged Gülenist links.
トルコ政府が「フェトフッラー主義テロ組織」と称する団体の構成員、という容疑でクルチは起訴されている。政府は、米国を拠点とするイスラム教スンニ派の聖職者フェトフッラー・ギュレンの運動が、2016年にトルコでおきたクーデター未遂事件の黒幕だと主張、同運動をテロ組織と決めつけ、適用範囲が広すぎるテロ対策法を利用して、ギュレン主義者との関係を疑った者を数千人逮捕してきた。
The appeal court decision by 36th Istanbul Heavy Penal court, seen by Human Rights Watch, cites as justification for allowing the prosecutor’s appeal allegations that Kılıç had a secure messaging application used by the Gülen movement downloaded on his phone, and refers to his bank account at Bank Asya, as well as his role in organizing a human rights workshop in Istanbul. None of this indicates any evidence of criminal wrongdoing that would justify holding anyone in pretrial detention or support criminal charges, Human Rights Watch said.
HRWが読んだイスタンブール第36重刑事裁判所による控訴審判決には、控訴を認める理由として、検察による「ギュレン運動によって使用されていた安全なメッセージ・ソフトを、クルチが自分の電話にダウンロードしていた」という主張を引用し、アスヤ銀行にある彼の口座と、イスタンブールにおける人権問題に関するワークショップ開催における彼の役割に言及している。しかしそれらの何れも、人を審理前拘禁するのを正当化する、又は刑事訴追を立証する刑事犯罪行為の証拠を示すものではない。
Kılıç strongly denies that he has any personal affiliation with the Gülen movement. His defense team has submitted technical evidence to the court showing that the app was never downloaded on his phone.
クルチは、ギュレン運動との個人的関係を強く否定、弁護団は、そのようなアプリが彼の電話にダウンロードされたことはないという、技術的証拠を裁判所に提出した。
Kılıç is a founding member of Amnesty Turkey and has been chair of its board of directors since 2014. He has also played a strong role in advocating refugee rights as a lawyer, and among domestic nongovernmental groups and others working on these issues.
クルチはアムネスティー・インターナショナル・トルコの創立メンバーで、2014年以降執行委員会の議長を務めていた。彼はまた弁護士として難民の権利擁護と、その問題に関して活動する国内NGO他の間で大きな役割を果たしていた。
A group of 10 other human rights defenders, including the director of Amnesty Turkey, face charges similar to Kılıç’s. Eight of the group spent months in pretrial detention after police detained them in July 2017 at the workshop Kılıç is accused of helping to organize. They were released in October. In addition, Osman Kavala – a businessman and leading civil society figure known for his peace and reconciliation initiatives and support for the arts – has been in pretrial detention since November, on politically motivated charges including alleged involvement in the failed coup.
アムネスティ・トルコ事務局長を含む他に10人の人権擁護者が、クルチと同様に起訴されている。内8人は2017年7月に、クルチが開催を助けたという容疑を掛けられたワークショップで、警察に身柄を拘束され、3ヶ月間審理前拘禁された後の10月に釈放された。彼らに加え、平和と和解のイニシアティブと芸術支援で知られ、実業家で市民社会の指導的人物オスマン・カヴァラは、失敗に終わったクーデターへの関与容疑を含む、政治的動機に基づいた容疑で昨年11月以降審理前拘禁されている。
“No-one should be in any doubt that the case against Kılıç is part of a politically motivated campaign to discredit the work of human rights defenders and groups at a time when their scrutiny is needed most,” Williamson said. “The courts in Turkey should be upholding rights and the rule of law, not acting as agents for state repression.”
「クルチに対する裁判が、人権擁護者と人権保護団体の安全が最も必要とされている時に、彼らによる活動への信頼を損なうための、政治的動機に基づいたキャンペーンの一環だということに、疑問を持たない人はいません」、と前出のウィリアムソンは指摘した。「トルコの裁判所は、国による弾圧機関として振る舞うのではなく、人権と法の支配を守らなければなりません。
