出産と死が絡み合うガザ地区
2023年12月1日 出産看護施設が空爆と封鎖で深刻な被害
HRWレズビアン・ゲイ・バイセクシャル・トランスジェンダー者の権利プログラム調査員 エリン・キルブライド
HRW児童の権利局長代理 ビル・ヴァン・エスベルド
On November 9, Israeli airstrikes hit Al-Nasr Medical Center in Gaza City, cutting off the neonatal intensive care unit’s oxygen supply. The attack forced staff to evacuate the next day, leaving babies that could not be transported alone in intensive care, according to Doctors Without Borders. On November 28 during the ceasefire, doctors were able to return and found five babies dead.
11月9日にガザ市のアル・ナスル医療センターがイスラエルによる空爆を受け、新生児集中治療室の酸素供給が遮断された。国境なき医師団によれば、その攻撃で職員は翌日に避難せざるを得なくなり、1人で搬送できなかった新生児は集中治療室に残されたそうだ。11月28日の停戦の際、病院に戻れた医師たちは、新生児5人が死亡しているのを見つけた。
Gaza authorities report that more than 6,000 Palestinian children have been killed in Gaza since the Hamas-led attack on Israel on October 7. That attack killed at least 33 children, according to Israeli authorities, and 40 children were taken hostage.
イスラエル当局によれば児童少なくとも33人が殺され、40人が人質に取られた、ハマス率いる10月7日のイスラエル攻撃以降、ガザでは6,000人超の児童が殺されたと、ガザ当局は報告している。
Israel’s response included bombardments that have repeatedly forced maternity wards and reproductive health clinics to shut down or relocate. Israel also cut electricity to Gaza and banned for more than a month the entry of fuel needed to run generators that powered hospital equipment like incubators, despite World Health Organization (WHO) warnings that newborns would die.
攻撃に対応したイスラエルによる空爆は、産科病棟と性と生殖に関する健康医院を繰返し閉鎖や移転に追い込んだ。イスラエルはまた、新生児が死亡することになると世界保健機関（WHO）が警告したにも拘らず、ガザへの電気供給を遮断すると共に、保育器のような病院備品に電気を供給する発電機を動かすのに必要な燃料の搬入を1ヶ月超にわたり禁じた。
The Palestine Family Planning and Protection Association (PFPPA)’s only service delivery center in Gaza was destroyed by an Israeli airstrike on an adjacent building on October 8, executive director Ammal Awadallah told Human Rights Watch. Awadallah said midwives and healthcare workers in Gaza are “a lifeline for the estimated 180 women giving birth each day,” but attacks have forced them to provide care via telephone “when there is connectivity.”
ガザにあるパレスチナ家族計画保護協会（PFPPA）唯一のサービス提供センターは、10月8日に隣接する建物へのイスラエルによる空爆で破壊された、とアマル・アワダラ事務局長はHRWに以下の様に語った。「ガザの助産師と医療従事者が、毎日出産する女性推計180人のライフラインですが、攻撃で、通じる場合には、電話でケアを提供するしかなくなっています」
Awadallah said a colleague was providing pre- and post-natal services in a shelter “after her house was demolished by the bombings,” while PFPPA’s social worker was “trying to provide support” from his relative’s home. The WHO reported 22 healthcare workers have been killed in “attacks on health care” in Gaza as of November 21.
「空爆で自宅を壊された同僚が、避難先で産前・産後の世話を提供していたが、PFPPAのソーシャルワーカーは親戚の家から支援を提供しようとしていた」、とアワダラは語った。11月21日現在、ガザの「医療への攻撃」で医療従事者22人が殺された、とWHOは報告した。
Israeli military operations forced the maternity ward of Gaza’s main hospital, al-Shifa, to evacuate to Al-Helou International Hospital, originally a cancer facility. An Israeli shell later struck al-Helou, according to the WHO. Without electricity for incubators, five premature babies died at al-Shifa before survivors were evacuated on November 19, according to the United Nations. As of November 20, all evacuated babies were “fighting serious infections” and a third were “critically ill,” according to the WHO.
イスラエル軍による作戦活動で、ガザの主要病院であるアル・シファ病院の産科病棟は、元来ガン患者向けの施設であるアル・ヘロー国際病院に避難せざるをえなくなった。しかしWHOによれば、イスラエル軍の砲弾が後にアル・ヘロー病院に命中したそうだ。国連によれば、保育器に電気が行かなくなり、早産児5人が死亡、その後の11月19日に生存者が避難させられたそうだ。WHOによれば、11月20日現在、避難させられた全新生児は、「重篤な感染症と戦っており」、その1/3は「危篤状態」だそうだ。
Under the ceasefire agreement, 36 Israeli children taken hostage have been reunited with their families. All civilians held hostage must be released; hostage-taking is a war crime. Israel has increased the fuel and humanitarian it allows to enter Gaza, but it’s not nearly enough. The Israeli government should immediately end unlawful attacks on medical facilities and its blockade of Gaza; the collective punishment of 2.2 million people is a war crime.
停戦合意の下で人質に取られていたイスラエル人児童36人が家族と再統合したが、人質をを取る行為は戦争犯罪であり、人質に取られた全ての民間人は解放されなければならない。イスラエルはガザ搬入を許可した燃料と人道援助御物資の量を増やしたが、到底十分ではない。イスラエル政府は医療施設への違法攻撃とガザ封鎖を直ちに止めるべきだ。220万住民への集団的懲罰は戦争犯罪である。
