ＥＵ：ジンバブエ制裁措置解除の前には真の変革が必要
(Brussels, September 10, 2009) – A high-level delegation from the European Union will visit Zimbabwe on September 12 and 13, 2009, to assess the implementation of the Global Political Agreement between Robert Mugabe’s ZANU-PF and the Movement for Democratic Change, led by Morgan Tsvangirai.
（ブリュッセル、2009年9月10日）－2009年9月12日13日とＥＵ高官がジンバブエを訪問し、ロバート・ムガベ（Robert Mugabe）のジンバブエ・アフリカ民族同盟愛国戦線（ZANU-PF）とモーガン・ツァンギライ（Morgan Tsvangirai）の民主改革運動（Movement for Democratic Change）の間で合意されたグローバル政治協定の実施状況を評価する予定である。
The Swedish minister for international development cooperation, Gunilla Carlsson, will lead the delegation, which will also include the EU commissioner for development and humanitarian assistance, Karel De Gucht, and representatives of the Council Secretariat and the incoming EU presidency, Spain. Sweden currently holds the EU presidency.
スウェーデン国際開発協力担当大臣のグニラ・カールソン（Gunilla Carlsson）が、ＥＵ委員会開発人道援助担当委員のカレル・ドゥ・グヒュト（Karel De Gucht）や欧州評議会事務局そして次期ＥＵ議長国スペインの代表などを含む、代表団を率いることになる。スウェーデンは現在ＥＵ議長国をつとめている。
The Global Political Agreement, signed in September 2008, calls on the signatory parties to “build a society free of violence, fear, intimidation, hatred, patronage, corruption and founded on justice, fairness, openness, transparency, dignity and equality.”
2008年9月に調印されたグローバル政治協定は、署名した政党に“正義・公開性・透明性・尊厳・平等性を基礎にした、暴力・恐怖・脅迫・憎しみ・利益供与・汚職のない社会を作り上げる”ことを求めている。
Human Rights Watch recently reported that more than six months after the formation of the transitional, power-sharing government in Zimbabwe, there has been little progress in instituting any promised human rights reforms or in demonstrating respect for the rule of law. Moreover, ZANU-PF, the former ruling party, has consistently failed to honor its commitments.
ヒューマン・ライツ・ウォッチは最近、ジンバブエ暫定連立政権が設立して6ヶ月以上経過したが、公約だった人権保護に向けた改革制定や法の支配の遵守を明確にしていくという点では殆ど進歩がない、ということを報告した。そればかりか、前与党であるZANU-PFは一貫して自らの公約を無視し続けてきている。
“The EU should look beyond cosmetic changes in Zimbabwe,” said Georgette Gagnon, Africa director at Human Rights Watch. “Until there are concrete and irreversible improvements in human rights and the rule of law, the EU should withhold development aid and maintain travel sanctions and asset freezes against ZANU-PF and its leadership.”
“ＥＵはジンバブエの表面上の変化を見透かさなければならない”とジョルジェット・ギャグノン、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、アフリカ局長は述べた。“人権保護と法の支配において具体的で不可逆的な進歩が成し遂げられるまで、ＥＵは開発援助を差し控え、ZANU-PFとその指導者たちに対する渡航制限と資産凍結を維持するべきである”
To read the August 2009 Human Rights Watch report, “False Dawn: The Zimbabwe Power-Sharing Government’s Failure to Deliver Human Rights Improvements,” please visit:
2009年8月に公表したヒューマン・ライツ・ウォッチのレポート、“偽りの夜明け：ジンバブエ連立政権は人権保護における改革を行っていない”を読みたい方は、以下のサイトを訪れてください。
http://www.hrw.org/en/reports/2009/08/31/false-dawn-0
