コロンビア：コロンビア革命軍の捕虜殺害は戦争犯罪
(Washington, DC, November 28, 2011) – The killing of four captive members of the Colombian security forces by the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) shows the guerrilla group’s blatant disregard for human life and the laws of war, Human Rights Watch said today.
（ワシントンＤＣ，2011年11月28日）－コロンビア革命軍（以下FARC）によるコロンビア治安部隊隊員捕虜4人の殺害は、人間の命と戦争法をあからさまに無視する彼らの姿勢を明らかにしている、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
On November 26, 2011, the bodies of four members of the security forces whom the FARC had held in captivity for more than 10 years were found in a FARC camp in Solano, Caquetá following combat between the guerrilla group and the Colombian army, Colombia’s Defense Ministry and Ombudsman’s Office reported. Three of the victims had been shot in the head and the fourth in the back, the reports said. A fifth captive fled the guerrilla camp, survived, and was picked up by army troops.
コロンビア国防省及びオンブズマン事務所の報告によると、2011年11月26日、10年以上FARCの捕虜となっていた治安部隊隊員4人の遺体が、ゲリラとコロンビア陸軍の戦闘の後、カクエタ州ソラノのFARC基地で発見されたそうである。犠牲者の内3人は頭部をもう1人は背中を撃たれていた。5人目の人質はゲリラの基地から逃げて生存、陸軍部隊に保護されている。
“The FARC’s murder of captives is a war crime,” said José Miguel Vivanco, Americas director at Human Rights Watch. “Those responsible for this atrocity should be brought to justice.”
「FARCの捕虜殺害は戦争犯罪です。責任者は裁判に掛けられなければなりません。」とヒューマン・ライツ・ウォッチ、アメリカ局長ホセ・ミゲル・ビバンコは語っている。
The Geneva Conventions of 1949 and other applicable laws of war prohibit the killing of captives by parties to a conflict. The willful killing of a person in custody is a war crime.
1949年発効のジュネーブ条約と適用可能な他の戦争法は、紛争当事者による捕虜の殺害を禁じている。拘束中の者を故意に殺害するのは戦争犯罪だ。
The FARC has a long history of holding captured members of the government security forces in miserable conditions for many years. The FARC has also frequently committed serious violations of the laws of war against civilians, including killings, threats, forced displacement, recruitment of child combatants, and the widespread use of antipersonnel landmines.
FARCには捕えた政府治安部隊隊員を、数年も悲惨な環境下で捕虜にしておく、長い歴史がある。FARCはまた民間人に対して、殺人、脅迫、強制失踪、子ども戦闘員の徴募、対人地雷の広範な使用など、重大な戦争法違反を頻繁に行って来ている。
.
