グルジア：法の正義は交渉できるものではない
(Tbilisi, May 11, 2009) – The Georgian government should not abandon its obligations to protect human rights in its negotiations with the political opposition, Human Rights Watch said today.
（ツビリシ、2009年5月11日）－グルジア政府は、政治的反対勢力との交渉で人権を守る自らの義務を放棄するべきではない、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
Georgia’s political opposition has held continuous demonstrations in Tbilisi since April 9, 2009, calling for President Mikheil Saakashvili to resign. Human Rights Watch has documented a pattern of attacks on opposition demonstrators and concluded that the attacks appeared to be a concerted effort to intimidate the demonstrators and prevent them from exercising their right to freedom of assembly.
グルジアの政治的反対勢力は、ミハイル・サーカシビリ大統領の辞任を求めて、2009年4月9日以来首都ツビリシでデモを続けてきた。ヒューマン・ライツ・ウォッチは、デモに参加する反対派への襲撃パターンを取りまとめ、襲撃はデモ参加者を脅迫し、集会の自由を行使するのを妨害する組織的活動のようである、と結論付けた。
President Saakashvili met today for the first time with opposition leaders who have been holding continuous demonstrations in Tbilisi. Speaking in a televised address after the meeting, he said that he had offered the opposition a number of proposals, including discussions on constitutional reforms in the country. But he also said the proposals include a “moratorium on the subsequent investigation of all offenses which occurred during protest actions because of excessive political emotions.”
サーカシビリ大統領は、ツビリシでデモを続けてきた反対派の指導者と、本日始めて会談した。会談後のテレビ演説で、国内における憲法改正を含めた幾つかの提案を、反対派にしたと彼は述べた。しかし又、提案には「過度に政治的な興奮をしたために、抗議活動の際起きた全ての違反行為に対するその後の調査を一時的に停止する。」ことを含んでいるとも語った。
“There can’t be a trade-off on justice,” said Giorgi Gogia, South Caucasus researcher at Human Rights Watch. “The government can choose not to prosecute demonstrators, if they’ve committed offenses. But it cannot choose to abandon its human rights obligations. There have been allegations of serious human rights violations in connection with the protests, and the government has to investigate them.”
「法の正義に相殺取引は在り得ない。」と、ギオルギ・ゴギア、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、南コーカサス調査員は述べた。「デモ参加者が違反を行っている場合でも、政府はデモ参加者を起訴しないのを選択出来る。しかし人権に関する義務を放棄する事を選ぶ事は出来ない。抗議運動に関連して重大な人権侵害があったという申し立てがあり、政府はそれを調査しなければならない。」
